| BIS | Salomo mengangkat dua belas bupati di seluruh negeri Israel. Tugas mereka ialah mengumpulkan dari wilayah mereka bahan makanan untuk raja dan seisi istananya. Setiap bupati secara bergilir bertanggung jawab atas hal itu selama satu bulan setiap tahun. |
| TB | Salomo mempunyai dua belas orang kepala daerah atas seluruh Israel yang harus menjamin makanan raja dan seisi istananya: adalah tanggungan tiap-tiap kepala daerah untuk menjamin makanan selama sebulan dalam setahun. |
| FAYH | Salomo juga menetapkan dua belas orang kepala daerah (satu orang dari setiap suku) yang diserahi tanggung jawab untuk menyediakan pangan bagi keluarga istana raja selama sebulan dalam setahun.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan lagi adalah pada Sulaiman dua belas orang pemerintah atas segala orang Israel, penjawat santapan baginda dan segala isi istana baginda, maka dalam setahun sebulan lamanya masing-masingnya menjawat santapan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kepada Salomo ada dua belas orang pegawainya atas segala orang Israel yang mencari makanan baginda dan segala isi istananya masing-masingnya mencari makanan sebulan lamanya dalam setahun. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sulaiman djuga mempunjai duabelas wali atas seluruh Israil, jang membekali radja dan seisi istana. Masing2 berkewadjiban membekalkan sebulan setiap tahunnja. |
| TB_ITL_DRF | Salomo <08010> mempunyai dua <08147> belas <06240> orang kepala daerah <05324> atas <05921> seluruh <03605> Israel <03478> yang harus menjamin <03557> makanan raja <04428> dan seisi <0853> istananya <01004>: adalah tanggungan <05921> tiap-tiap <0259> kepala daerah untuk menjamin <03557> makanan selama sebulan <02320> dalam setahun <08141>. |
| TL_ITL_DRF | Dan lagi adalah pada Sulaiman <08010> dua <08147> belas <06240> orang pemerintah <05324> atas <05921> segala <03605> orang Israel <03478>, penjawat santapan <03557> baginda <04428> dan segala isi istana <01004> baginda, maka dalam setahun sebulan <02320> lamanya <08141> masing-masingnya <01961> menjawat <0259> santapan <03557>. |
| AV# | And Solomon <08010> had twelve <08147> <06240> officers <05324> (8737) over all Israel <03478>, which provided victuals <03557> (8773) for the king <04428> and his household <01004>: each man <0259> his month <02320> in a year <08141> made provision <03557> (8771). |
| BBE | And Solomon put twelve overseers over all Israel, to be responsible for the stores needed for the king and those of his house; every man was responsible for one month in the year. |
| MESSAGE | Solomon had twelve regional managers distributed throughout Israel. They were responsible for supplying provisions for the king and his administration. Each was in charge of bringing supplies for one month of the year. |
| NKJV | And Solomon had twelve governors over all Israel, who provided food for the king and his household; each one made provision for one month of the year. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household: each man his month in a year made provision. |
| GWV | Solomon appointed 12 district governors in Israel. They were to provide food for the king and his palace. Each one had to supply food for one month every year. |
| NET | Solomon had twelve district governors appointed throughout Israel who acquired supplies for the king and his palace. Each was responsible for one month in the year. |
| NET | 4:7 Solomon had twelve district governors appointed throughout Israel who acquired supplies for the king and his palace. Each was responsible for one month in the year.
|
| BHSSTR | o <03557> lklkl <0259> *dxah {dxa} <05921> le <01961> hyhy <08141> hnsb <02320> sdx <01004> wtyb <0853> taw <04428> Klmh <0853> ta <03557> wlklkw <03478> larvy <03605> lk <05921> le <05324> Mybun <06240> rve <08147> Myns <08010> hmlslw (4:7) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} salwmwn {N-PRI} dwdeka {<1427> N-NUI} kayestamenoi {<2525> V-RMPNP} epi {<1909> PREP} panta {<3956> A-ASM} israhl {<2474> N-PRI} corhgein {<5524> V-PAN} tw {<3588> T-DSM} basilei {<935> N-DSM} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} oikw {<3624> N-DSM} autou {<846> D-GSM} mhna {<3303> N-ASM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} eniautw {<1763> N-DSM} egineto {<1096> V-IMI-3S} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} ena {<1519> A-ASM} corhgein {<5524> V-PAN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Raja-raja 4:7
