TB | sepuluh ekor lembu gemukan dan dua puluh lembu gembalaan dan seratus ekor domba, belum terhitung rusa, kijang, rusa dandi dan gangsa piaraan, | BIS | (4:21) | FAYH | sepuluh ekor sapi gemukan dan dua puluh ekor sapi gembalaan, seratus ekor domba, dan sewaktu-waktu, rusa, kijang, rusa dandi, dan unggas peliharaan.
| DRFT_WBTC | | TL | dan sepuluh ekor lembu tambun dan dua puluh ekor lembu dari tanah rumput dan seratus ekor kambing domba, kecuali segala rusa dan kijang dan pelanduk dan burung-burung yang tambun. | KSI | | DRFT_SB | Dan lembu yang tambun sepuluh ekor dan lembu dari padang dua puluh ekor dan domba seratus ekor lain dari pada itu rusa dan kijang dan pelanduk dan ayam itik yang gemuk-gemuk. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | (5-3) sepuluh sapi tambun dan duapuluh ekor sapi angonan dan seratus ekor domba, belum lagi terhitung kidjang, kambing hutan, rusa dan ajam-denak tambun. | TB_ITL_DRF | sepuluh <06235> ekor lembu <01241> gemukan <01277> dan dua puluh <06242> lembu <01241> gembalaan <07471> dan seratus <03967> ekor domba <06629>, belum terhitung <0905> rusa <0354>, kijang <06643>, rusa dandi <03180> dan gangsa <01257> piaraan <075>, | TL_ITL_DRF | dan sepuluh <06235> ekor lembu <01241> tambun <01277> dan dua puluh <06242> ekor lembu <01241> dari tanah rumput <07471> dan seratus <03967> ekor kambing <06629> domba, kecuali <0905> segala rusa <0354> dan kijang <06643> dan pelanduk <03180> dan burung-burung <01257> yang tambun <075>. | AV# | Ten <06235> fat <01277> oxen <01241>, and twenty <06242> oxen <01241> out of the pastures <07471>, and an hundred <03967> sheep <06629>, beside harts <0354>, and roebucks <06643>, and fallowdeer <03180>, and fatted <075> (8803) fowl <01257>. | BBE | Ten fat oxen and twenty oxen from the fields, and a hundred sheep, in addition to harts and gazelles and roes and fat fowls. | MESSAGE | One day's food supply for Solomon's household was: 185 bushels of fine flour 375 bushels of meal 10 grain-fed cattle 20 range cattle 100 sheep and miscellaneous deer, gazelles, roebucks, and choice fowl. | NKJV | ten fatted oxen, twenty oxen from the pastures, and one hundred sheep, besides deer, gazelles, roebucks, and fatted fowl. | PHILIPS | | RWEBSTR | Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, besides harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowls. | GWV | 10 fattened cows, 20 cows from the pasture, and 100 sheep in addition to deer, gazelles, fallow deer, and fattened birds. | NET | ten calves fattened in the stall,* twenty calves from the pasture, and a hundred sheep, not to mention rams, gazelles, deer, and well-fed birds. | NET | 4:23 ten calves fattened in the stall,252 tn The words “in the stall” are added for clarification; note the immediately following reference to cattle from the pasture. twenty calves from the pasture, and a hundred sheep, not to mention rams, gazelles, deer, and well-fed birds.
| BHSSTR | <075> Myowba <01257> Myrbrbw <03180> rwmxyw <06643> ybuw <0354> lyam <0905> dbl <06629> Nau <03967> hamw <07471> yer <01241> rqb <06242> Myrvew <01277> Myarb <01241> rqb <06235> hrve <5:3> (4:23) | LXXM | (5:3) kai {<2532> CONJ} deka {<1176> N-NUI} moscoi {<3448> N-NPM} eklektoi {<1588> A-NPM} kai {<2532> CONJ} eikosi {<1501> N-NUI} boev {<1016> N-NPM} nomadev {N-NPM} kai {<2532> CONJ} ekaton {<1540> N-NUI} probata {<4263> N-NPN} ektov {<1622> PREP} elafwn {N-GPM} kai {<2532> CONJ} dorkadwn {<1393> N-GPF} kai {<2532> CONJ} orniywn {<3733> N-GPM} eklektwn {<1588> A-GPM} siteuta {<4618> A-APN} | IGNT | | WH | | TR | |
|