BIS | (4:8) |
TB | Baana bin Ahilud memegang Taanakh, Megido dan seluruh Bet-Sean yang di sebelah Sartan di sebelah hilir Yizreel, dari Bet-Sean sampai Abel-Mehola sampai ke seberang Yokmeam. |
FAYH | (4-8)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan Baana bin Ahilud, maka padanya adalah Taanakh dan Megido dan seluruh Bait-Sean, yang pada sisi Zartan di bawah Yizriel, dari Bait-Sean datang ke Abel-Mehola sampai ke sebelah sana Yokmeam. |
KSI | |
DRFT_SB | dan Baana bin Ahilud di Taanakh dan Megido dan seluruh Bet-Sean yang di sisi Sartan di bawah Yizreel, dari Bet-Sean sampai ke Abel-Mehola hingga ke sebelah sana Yokmeam |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ba'ana bin Ahilud atas Ta'anak, Megido sampai sebelah Jokme'am dan seluruh Bet-Sjan, dibawah Jizre'el dari Bet-Sjan sampai Abel-Mehola, jang terletak kedjurusan Saretan. |
TB_ITL_DRF | Baana <01195> bin <01121> Ahilud <0286> memegang Taanakh <08590>, Megido <04023> dan seluruh <03605> Bet-Sean <01052> yang <0834> di <0681> sebelah Sartan <06891> di sebelah hilir <08478> Yizreel <03157>, dari Bet-Sean <01052> sampai <05704> Abel-Mehola <065> sampai <05704> ke seberang <05676> Yokmeam <03361>. |
TL_ITL_DRF | Dan Baana <01195> bin <01121> Ahilud <0286>, maka padanya adalah Taanakh <08590> dan Megido <04023> dan seluruh <03605> Bait-Sean <01052>, yang <0834> pada sisi <0681> Zartan <06891> di bawah <08478> Yizriel <03157>, dari Bait-Sean <01052> datang <05704> ke Abel-Mehola <065> sampai <05704> ke sebelah <05676> sana Yokmeam <03361>. |
AV# | Baana <01195> the son <01121> of Ahilud <0286>; [to him pertained] Taanach <08590> and Megiddo <04023>, and all Bethshean <01052>, which [is] by <0681> Zartanah <06891> beneath Jezreel <03157>, from Bethshean <01052> to Abelmeholah <065>, [even] unto [the place that is] beyond <05676> Jokneam <03361>: |
BBE | Baana, the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is by the side of Zarethan, under Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the far side of Jokmeam; |
MESSAGE | Baana son of Ahilud in Taanach and Megiddo, all of Beth Shan next to Zarethan below Jezreel, and from Beth Shan to Abel Meholah over to Jokmeam; |
NKJV | Baana the son of Ahilud, [in] Taanach, Megiddo, and all Beth Shean, which [is] beside Zaretan below Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah, as far as the other side of Jokneam; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Baana the son of Ahilud; [to him pertained] Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, [even] to [the place that is] beyond Jokneam: |
GWV | Baana, son of Ahilud, had Taanach, Megiddo, and all of Beth Shean. (This was near Zarethan, below Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah and over to Jokmeam.) |
NET | Baana son of Ahilud was in charge of Taanach and Megiddo,* as well as all of Beth Shan next to Zarethan below Jezreel, from Beth Shan to Abel Meholah and on past Jokmeam. |
NET | 4:12 Baana son of Ahilud was in charge of Taanach and Megiddo,246 map For location see Map1-D4; Map2-C1; Map4-C2; Map5-F2; Map7-B1. as well as all of Beth Shan next to Zarethan below Jezreel, from Beth Shan to Abel Meholah and on past Jokmeam.
|
BHSSTR | o <03361> Memqyl <05676> rbem <05704> de <065> hlwxm <0> lba <05704> de <01052> Nas <0> tybm <03157> laerzyl <08478> txtm <06891> hntru <0681> lua <0834> rsa <01052> Nas <0> tyb <03605> lkw <04023> wdgmw <08590> Knet <0286> dwlyxa <01121> Nb <01195> aneb (4:12) |
LXXM | bakca {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} acilid {N-PRI} yaanac {N-PRI} kai {<2532> CONJ} mekedw {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pav {<3956> A-NSM} o {<3588> T-NSM} oikov {<3624> N-NSM} san {N-PRI} o {<3588> T-NSM} para {<3844> PREP} sesayan {N-PRI} upokatw {<5270> PREP} tou {<3588> T-GSM} esrae {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ek {<1537> PREP} baisafoud {N-PRI} ebelmawla {N-PRI} ewv {<2193> PREP} maeber {N-PRI} loukam {N-PRI} eiv {<1519> A-NSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |