| TB | Berkatalah raja Israel kepada pegawai-pegawainya: "Tahukah kamu, bahwa Ramot-Gilead sebenarnya milik kita? Tetapi kita tinggal diam saja dan tidak merebutnya dari tangan raja negeri Aram." |
| BIS | Sebelum itu Ahab sudah berkata kepada para perwiranya, "Kalian mengetahui bahwa kota Ramot di Gilead itu milik kita! Mengapa kita tidak merebutnya kembali dari raja Siria?" |
| FAYH | Ahab raja Israel berkata kepada para menterinya, "Tahukah kalian bahwa orang-orang Aram masih menduduki Ramot-Gilead yang sebenarnya milik kita? Tetapi kita di sini hanya duduk-duduk saja tanpa berbuat apa pun!"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | bertitahlah raja orang Israel kepada segala hambanya demikian: Tahukah kamu bahwa Ramot yang di Gilead itu kita punya? Maka diam juga kita, tiada kita rampas negeri itu dari pada tangan raja benua Syam! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka titah raja Israel kepada segala pegawainya: "Bahwa adakah kamu mengetahui akan hal Ramot-Gilead itu milik kita maka kita berdiam diri kita dengan tiada kita mengambil dia dari pada tangan raja Aram." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Radja Israil berkata kepada para pendjawatnja: "Kamu tahu bukan, bahwa Ramot di Gile'ad, adalah kepunjaan kita, tetapi kita berdiam sadja akan ganti merebut (kota) itu dari genggaman radja Aram!" |
| TB_ITL_DRF | Berkatalah <0559> raja <04428> Israel <03478> kepada <0413> pegawai-pegawainya <05650>: "Tahukah <03045> kamu, bahwa <03588> Ramot-Gilead <01568> <07433> sebenarnya milik kita? Tetapi kita <0587> tinggal diam <02814> saja dan tidak merebutnya <03947> dari tangan <03027> raja <04428> negeri Aram <0758>." |
| TL_ITL_DRF | bertitahlah <0559> raja <04428> orang Israel <03478> kepada <0413> segala hambanya <05650> demikian <0559>: Tahukah <03045> kamu bahwa <03588> Ramot <07433> yang di Gilead <01568> itu kita <0587> punya? Maka diam <02814> juga kita, tiada kita rampas <03947> negeri itu dari pada tangan <03027> raja <04428> benua Syam <0758>! |
| AV# | And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (8799) unto his servants <05650>, Know <03045> (8804) ye that Ramoth <07433> in Gilead <01568> [is] ours, and we [be] still <02814> (8688), [and] take <03947> (8800) it not out of the hand <03027> of the king <04428> of Syria <0758>? {still...: Heb. silent from taking it} |
| BBE | And the king of Israel said to his servants, Do you not see that Ramoth-gilead is ours? and we are doing nothing to get it back from the hands of the king of Aram. |
| MESSAGE | Israel's king remarked to his aides, "Do you realize that Ramoth Gilead belongs to us, and we're sitting around on our hands instead of taking it back from the king of Aram?" |
| NKJV | And the king of Israel said to his servants, "Do you know that Ramoth in Gilead [is] ours, but we hesitate to take it out of the hand of the king of Syria?" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the king of Israel said to his servants, Know ye that Ramoth in Gilead [is] ours, and we [are] still, [and] take it not out of the hand of the king of Syria? |
| GWV | The king of Israel asked his staff, "Do you know that Ramoth in Gilead belongs to us, and we are doing nothing to take it back from the king of Aram?" |
| NET | The king of Israel said to his servants, “Surely you recognize that Ramoth Gilead belongs to us, though we are hesitant to reclaim it from the king of Syria.”* |
| NET | 22:3 The king of Israel said to his servants, “Surely you recognize that Ramoth Gilead belongs to us, though we are hesitant to reclaim it from the king of Syria.”1209 tn Heb “Do you know that Ramoth Gilead belongs to us, and we hesitate to take it from the hand of the king of Aram?” The rhetorical question expects the answer, “Of course, you must know!”
|
| BHSSTR | <0758> Mra <04428> Klm <03027> dym <0853> hta <03947> txqm <02814> Mysxm <0587> wnxnaw <01568> delg <07433> tmr <0> wnl <03588> yk <03045> Mtedyh <05650> wydbe <0413> la <03478> larvy <04428> Klm <0559> rmayw (22:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} basileuv {<935> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} paidav {<3816> N-APM} autou {<846> D-GSM} ei {<1487> CONJ} oidate {V-RAI-2P} oti {<3754> CONJ} hmin {<1473> P-DP} remmay {N-PRI} galaad {N-PRI} kai {<2532> CONJ} hmeiv {<1473> P-NP} siwpwmen {<4623> V-PAI-1P} labein {<2983> V-AAN} authn {<846> D-ASF} ek {<1537> PREP} ceirov {<5495> N-GSF} basilewv {<935> N-GSM} suriav {<4947> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Kings 22:3
