TB_ITL_DRF | Kemudian datanglah <0935> dua <08147> orang <01121> <0376>, yakni orang-orang <01121> dursila <01100> itu, lalu duduk <03427> menghadapi Nabot <05048>. Orang-orang <0376> dursila <01100> itu naik saksi <05749> terhadap Nabot <05022> di depan <05048> rakyat <05971>, katanya <0559>: "Nabot <05022> telah mengutuk <05022> mengutuk <01288> Allah <0430> dan raja <04428>." Sesudah itu mereka membawa <03318> dia ke luar <02351> kota <05892>, lalu melempari <05619> dia dengan batu <068> sampai mati <04191>. |
TB | Kemudian datanglah dua orang, yakni orang-orang dursila itu, lalu duduk menghadapi Nabot. Orang-orang dursila itu naik saksi terhadap Nabot di depan rakyat, katanya: "Nabot telah mengutuk Allah dan raja." Sesudah itu mereka membawa dia ke luar kota, lalu melempari dia dengan batu sampai mati. |
BIS | Dua penjahat duduk berhadapan dengan Nabot, dan di depan umum mereka menuduh dia bahwa ia telah mengutuki Allah dan raja. Karena itu ia dibawa ke luar kota lalu dilempari dengan batu sampai mati. |
FAYH | Dua orang upahan mengajukan tuduhan bahwa Nabot telah mengutuk Allah dan raja. Nabot diseret ke luar, lalu dilempari dengan batu sampai mati.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Setelah itu maka datanglah dua orang, yaitu orang fasik, lalu duduk tentang dengan dia, dan kedua orang fasik itupun naiklah saksi atasnya, yaitu atas Nabot, di hadapan orang sekalian, katanya: Nabot ini sudah menghujat akan Allah dan akan bagindapun. Maka dibawanya akan dia sampai ke luar negeri, lalu dilontarinya dengan batu sampai ia mati. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka datanglah kedua orang yang hina itu lalu duduk di hadapannya maka bersaksilah kedua orang hina itu atasnya yaitu atas Nabot di hadapan orang sekalian katanya: "Nabot ini sudah menghujat akan Allah dan akan bagindapun." Kemudian dibawanya akan dia ke luar negri dirajamnya akan dia dengan batu sehingga matilah ia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kemudian datanglah dua orang risau, jang duduk berhadapan dengan dia. Maka orang risau itu naik saksi atas Nabot dihadapan rakjat, katanja: "Nabot ini sudah mengutuk Allah dan radja!" Ia lalu diseret keluar kota dan diradjam sampai mati. |
TL_ITL_DRF | Setelah itu maka datanglah <0935> dua <08147> orang <0376>, yaitu orang fasik <01100>, lalu duduk <03427> tentang <05048> dengan dia, dan kedua orang <0376> fasik <01100> itupun naiklah saksi <05749> atasnya, yaitu <0853> atas Nabot <05022>, di hadapan <05048> orang sekalian <05971>, katanya <0559>: Nabot <05022> ini sudah menghujat <01288> akan Allah <0430> dan akan bagindapun <04428>. Maka dibawanya <03318> akan dia sampai ke luar <02351> negeri <05892>, lalu dilontarinya <05619> dengan batu <068> sampai ia mati <04191>. |
AV# | And there came <0935> (8799) in two <08147> men <0582>, children <01121> of Belial <01100>, and sat <03427> (8799) before him: and the men <0582> of Belial <01100> witnessed <05749> (8686) against him, [even] against Naboth <05022>, in the presence of the people <05971>, saying <0559> (8800), Naboth <05022> did blaspheme <01288> (8765) God <0430> and the king <04428>. Then they carried him forth <03318> (8686) out <02351> of the city <05892>, and stoned <05619> (8799) him with stones <068>, that he died <04191> (8799). |
BBE | And the two good-for-nothing persons came in and took their seats before him and gave witness against Naboth, in front of the people, saying, Naboth has been cursing God and the king. Then they took him outside the town and had him stoned to death. |
MESSAGE | Then they brought in two stool pigeons and seated them opposite Naboth. In front of everybody the two degenerates accused him, "He blasphemed God and the king!" The company threw him out in the street, stoned him mercilessly, and he died. |
NKJV | And two men, scoundrels, came in and sat before him; and the scoundrels witnessed against him, against Naboth, in the presence of the people, saying, "Naboth has blasphemed God and the king!" Then they took him outside the city and stoned him with stones, so that he died. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And there came in two men, worthless men, and sat before him: and the worthless men witnessed against him, [even] against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. |
GWV | The two goodfornothing men came in and sat opposite him. In front of the people, these men accused Naboth of cursing God and the king. So the people stoned him to death outside the city. |
NET | The two villains arrived and sat opposite him. Then the villains testified against Naboth right before the people, saying, “Naboth cursed God and the king.” So they dragged him* outside the city and stoned him to death.* |
NET | 21:13 The two villains arrived and sat opposite him. Then the villains testified against Naboth right before the people, saying, “Naboth cursed God and the king.” So they dragged him1181 tn Heb “led him.” outside the city and stoned him to death.1182 tn Heb “and they stoned him with stones and he died.”
|
BHSSTR | <04191> tmyw <068> Mynbab <05619> whlqoyw <05892> ryel <02351> Uwxm <03318> whauyw <04428> Klmw <0430> Myhla <05022> twbn <01288> Krb <0559> rmal <05971> Meh <05048> dgn <05022> twbn <0853> ta <01100> leylbh <0376> ysna <05749> whdeyw <05048> wdgn <03427> wbsyw <01100> leylb <01121> ynb <0376> Mysnah <08147> yns <0935> wabyw (21:13) |
LXXM | (20:13) kai {<2532> CONJ} hlyon {<2064> V-AAI-3P} duo {<1417> N-NUI} andrev {<435> N-NPM} uioi {<5207> N-NPM} paranomwn {A-GPM} kai {<2532> CONJ} ekayisan {<2523> V-AAI-3P} ex {<1537> PREP} enantiav {<1727> A-GSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} katemarturhsan {<2649> V-AAI-3P} autou {<846> D-GSM} legontev {<3004> V-PAPNP} huloghkav {<2127> V-YAI-2S} yeon {<2316> N-ASM} kai {<2532> CONJ} basilea {<935> N-ASM} kai {<2532> CONJ} exhgagon {<1806> V-AAI-3P} auton {<846> D-ASM} exw {<1854> ADV} thv {<3588> T-GSF} polewv {<4172> N-GSF} kai {<2532> CONJ} eliyobolhsan {<3036> V-AAI-3P} auton {<846> D-ASM} liyoiv {<3037> N-DPM} kai {<2532> CONJ} apeyanen {<599> V-AAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |