RWEBSTR | Then Solomon was seated upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly. |
TB | Salomo duduk di atas takhta Daud, ayahnya, dan kerajaannya sangat kokoh. |
BIS | Kemudian Salomo menjadi raja menggantikan Daud, ayahnya. Kekuasaan Salomo sebagai raja sangat kukuh. |
FAYH | Salomo menjadi raja yang baru menggantikan Raja Daud, ayahnya, dan kerajaannya semakin jaya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Syahadan, maka Sulaimanpun bersemayamlah di atas takhta kerajaan Daud, ayahanda baginda, dan kerajaannyapun amat ditetapkan. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Salomopun duduklah di atas tahta kerajaan ayahanda baginda Daud itu dan kerajaan baginda itu sangat tetap. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sulaiman duduk diatas Dawud ajahnja, dan keradjaannja diperkukuh-kuatkan. |
TB_ITL_DRF | Salomo <08010> duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> Daud <01732>, ayahnya <01>, dan kerajaannya <04428> sangat <03966> kokoh <03559>. |
TL_ITL_DRF | Syahadan, maka Sulaimanpun <08010> bersemayamlah <03427> di atas <05921> takhta <03678> kerajaan Daud <01732>, ayahanda <01> baginda <04428>, dan kerajaannyapun amat <03966> ditetapkan <03559>. |
AV# | Then sat <03427> (8804) Solomon <08010> upon the throne <03678> of David <01732> his father <01>; and his kingdom <04438> was established <03559> (8735) greatly <03966>. |
BBE | And Solomon took his place on the seat of David his father, and his kingdom was made safe and strong. |
MESSAGE | Solomon took over on the throne of his father David; he had a firm grip on the kingdom. |
NKJV | Then Solomon sat on the throne of his father David; and his kingdom was firmly established. |
PHILIPS | |
GWV | Solomon sat on his father David's throne, and his power was firmly established. |
NET | Solomon sat on his father David’s throne, and his royal authority* was firmly solidified. |
NET | 2:12 Solomon sat on his father David’s throne, and his royal authority128 tn Or “kingship.” was firmly solidified.
|
BHSSTR | <03966> dam <04428> wtklm <03559> Nktw <01> wyba <01732> dwd <03678> aok <05921> le <03427> bsy <08010> hmlsw (2:12) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} salwmwn {N-PRI} ekayisen {<2523> V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSM} yronou {<2362> N-GSM} dauid {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} autou {<846> D-GSM} uiov {<5207> N-NSM} etwn {<2094> N-GPN} dwdeka {<1427> N-NUI} kai {<2532> CONJ} htoimasyh {<2090> V-API-3S} h {<3588> T-NSF} basileia {<932> N-NSF} autou {<846> D-GSM} sfodra {<4970> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |