FAYH | Mula-mula ia membangun sebuah kuil dan sebuah mezbah bagi Baal di Samaria.
|
TB | Kemudian ia membuat mezbah untuk Baal itu di kuil Baal yang didirikannya di Samaria. |
BIS | Ia mendirikan rumah ibadat di Samaria untuk Baal, dan di dalam rumah ibadat itu ia membuat sebuah mezbah untuk dewa itu. |
DRFT_WBTC | |
TL | Dan didirikannya bagi Baal itu sebuah mezbah dalam kuil Baal, yang telah dibuatnya di Samaria. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka diberikannya bagi Baal itu suatu tempat kurban di rumah Baal yang telah dibangunkannya di Samaria. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Iapun mendirikan sebuah mesbah untuk Ba'al dalam kuil Ba'al, jang sudah dibangunnja di Sjomron. |
TB_ITL_DRF | Kemudian <06965> ia membuat mezbah <04196> untuk Baal <01168> itu di kuil <01004> Baal <01168> yang <0834> didirikannya <01129> di Samaria <08111>. |
TL_ITL_DRF | Dan didirikannya <06965> bagi Baal <01168> itu sebuah mezbah <04196> dalam kuil <01004> Baal <01168>, yang telah <0834> dibuatnya <01129> di Samaria <08111>. |
AV# | And he reared up <06965> (8686) an altar <04196> for Baal <01168> in the house <01004> of Baal <01168>, which he had built <01129> (8804) in Samaria <08111>. |
BBE | And he put up an altar for Baal in the house of Baal which he had made in Samaria. |
MESSAGE | He built a temple for Baal in Samaria, and then furnished it with an altar for Baal. |
NKJV | Then he set up an altar for Baal in the temple of Baal, which he had built in Samaria. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he built an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. |
GWV | He built the temple of Baal in Samaria and set up an altar there. |
NET | He set up an altar for Baal in the temple of Baal he had built in Samaria. |
NET | 16:32 He set up an altar for Baal in the temple of Baal he had built in Samaria.
|
BHSSTR | <08111> Nwrmsb <01129> hnb <0834> rsa <01168> lebh <01004> tyb <01168> lebl <04196> xbzm <06965> Mqyw (16:32) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} esthsen {<2476> V-AAI-3S} yusiasthrion {<2379> N-ASN} tw {<3588> T-DSM} baal {<896> N-PRI} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} twn {<3588> T-GPN} prosocyismatwn {N-GPN} autou {<846> D-GSM} on {<3739> R-ASM} wkodomhsen {<3618> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} samareia {<4540> N-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |