TB | Dalam tahun kedua puluh tujuh zaman Asa, raja Yehuda, Zimri menjadi raja. Ia memerintah tujuh hari lamanya di Tirza, sedang rakyat berkemah mengepung Gibeton yang termasuk wilayah orang Filistin. |
BIS | Pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Raja Asa atas Yehuda, Zimri menjadi raja Israel dan memerintah di Tirza selama tujuh hari. Pada waktu itu tentara Israel sedang mengepung Gibeton, kota orang Filistin. |
FAYH | Dalam tahun kedua puluh tujuh zaman pemerintahan Raja Asa di Yehuda, Zimri menjadi Raja Israel. Ia memerintah hanya tujuh hari lamanya di Tirza. Pada waktu itu tentara Israel sedang terlibat dalam peperangan dengan bangsa Filistin di Kota Gibeton. Mendengar bahwa Zimri telah membunuh raja, maka mereka mengangkat Panglima Omri menjadi raja Israel yang baru.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pada tahun yang kedua puluh tujuh dari pada kerajaan Asa atas orang Yehuda, kerajaanlah Zimri di Tirza tujuh hari lamanya, maka orang banyak itupun tengah mengepung negeri Gibeton, yang dalam kuasa orang Filistin. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Zimripun berkerajaanlah tujuh hari lamanya di Tirza dalam tahun yang kedua puluh tujuh dari pada kerajaan Asa, raja Yehuda. Maka segala rakyat itu tengah mengepung Gibeton negri orang Filistin. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dalam tahun keduapuluh tudjuh Asa, radja Juda, maka Zimri mendjadi radja di Tirsa selama tudjuh hari, sementara rakjat memasang perkemahan terhadap Gibeton, kota orang2 Felesjet. |
TB_ITL_DRF | Dalam tahun <08141> kedua puluh <06242> tujuh <07651> zaman <08141> Asa <0609>, raja <04428> Yehuda <03063>, Zimri <02174> menjadi raja. Ia memerintah <04427> tujuh <07651> hari <03117> lamanya di Tirza <08656>, sedang rakyat <05971> berkemah <02583> mengepung <05921> Gibeton <01405> yang <0834> termasuk wilayah orang Filistin <06430>. |
TL_ITL_DRF | Maka pada tahun <08141> yang kedua puluh <06242> tujuh <07651> dari pada kerajaan <08141> Asa <0609> atas <04428> orang Yehuda <03063>, kerajaanlah <04427> Zimri <02174> di Tirza <08656> tujuh <07651> hari <03117> lamanya, maka orang banyak <05971> itupun tengah mengepung <02583> negeri Gibeton <01405>, yang <0834> dalam kuasa orang Filistin <06430>. |
AV# | In the twenty <06242> <08141> and seventh <07651> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> did Zimri <02174> reign <04427> (8804) seven <07651> days <03117> in Tirzah <08656>. And the people <05971> [were] encamped <02583> (8802) against Gibbethon <01405>, which [belonged] to the Philistines <06430>. |
BBE | In the twenty-seventh year of Asa, king of Judah, Zimri was king for seven days in Tirzah. Now the people were attacking Gibbethon in the land of the Philistines. |
MESSAGE | Zimri was king in Tirzah for all of seven days during the twenty-seventh year of the reign of Asa king of Judah. The Israelite army was on maneuvers near the Philistine town of Gibbethon at the time. |
NKJV | In the twentyseventh year of Asa king of Judah, Zimri had reigned in Tirzah seven days. And the people [were] encamped against Gibbethon, which [belonged] to the Philistines. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people [were] encamped against Gibbethon, which [belonged] to the Philistines. |
GWV | In Asa's twentyseventh year as Judah's king, Zimri ruled for seven days in Tirzah while the army was camped near the Philistine city of Gibbethon. |
NET | In the twenty-seventh year of Asa’s reign over Judah, Zimri became king over Israel; he ruled for seven days in Tirzah. Zimri’s revolt took place while the army was deployed* in Gibbethon, which was in Philistine territory. |
NET | 16:15 In the twenty-seventh year of Asa’s reign over Judah, Zimri became king over Israel; he ruled for seven days in Tirzah. Zimri’s revolt took place while the army was deployed956 tn Heb “Now the people were encamped. in Gibbethon, which was in Philistine territory.
|
BHSSTR | <06430> Mytslpl <0834> rsa <01405> Nwtbg <05921> le <02583> Mynx <05971> Mehw <08656> hurtb <03117> Mymy <07651> tebs <02174> yrmz <04427> Klm <03063> hdwhy <04428> Klm <0609> aoal <08141> hns <07651> ebsw <06242> Myrve <08141> tnsb (16:15) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} zambri {N-PRI} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} epta {<2033> N-NUI} hmerav {<2250> N-GSF} en {<1722> PREP} yersa {N-PRI} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} parembolh {N-NSF} israhl {<2474> N-PRI} epi {<1909> PREP} gabaywn {N-PRI} thn {<3588> T-ASF} twn {<3588> T-GPM} allofulwn {<246> N-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |