ENDE | Dalam tahun kedelapanbelas radja Jerobe'am bin Nebat, maka Abiam mendjadi radja atas Juda. |
TB | Dalam tahun kedelapan belas zaman raja Yerobeam bin Nebat menjadi rajalah Abiam atas Yehuda. |
BIS | Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yerobeam atas Israel, Abiam menjadi raja Yehuda |
FAYH | Dalam tahun kedelapan belas masa pemerintahan Yerobeam putra Nebat di Israel, Abiam menjadi raja di Yehuda. Tiga tahun lamanya Abiam memerintah di Yerusalem. Ibu Abiam ialah Maakha, anak Abisalom.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bermula, maka pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan baginda raja Yerobeam bin Nebat, naiklah Abiam raja atas orang Yehuda. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun Abiam naik raja atas Yehuda itu pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan Yerobeam bin Nebat. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Dalam tahun <08141> kedelapan <08083> belas <06240> zaman raja <04428> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> menjadi rajalah <04427> Abiam <038> atas <05921> Yehuda <03063>. |
TL_ITL_DRF | Bermula, maka pada tahun <08141> yang kedelapan <08083> belas <06240> dari pada kerajaan baginda raja <04428> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028>, naiklah <04427> Abiam <038> raja atas <05921> orang Yehuda <03063>. |
AV# | Now in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of king <04428> Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028> reigned <04427> (8804) Abijam <038> over Judah <03063>. |
BBE | Now in the eighteenth year of king Jeroboam, the son of Nebat, Abijam became king over Judah. |
MESSAGE | In the eighteenth year of the rule of Jeroboam son of Nebat, Abijah took over the throne of Judah. |
NKJV | In the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam became king over Judah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah. |
GWV | In the eighteenth year of the reign of Jeroboam (Nebat's son), Abijam began to rule Judah. |
NET | In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah* became king over Judah. |
NET | 15:1 In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah891 tc The Old Greek also has the phrase “the son of Rehoboam.” became king over Judah.
|
BHSSTR | <03063> hdwhy <05921> le <038> Myba <04427> Klm <05028> jbn <01121> Nb <03379> Mebry <04428> Klml <06240> hrve <08083> hnms <08141> tnsbw (15:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} oktwkaidekatw {A-DSN} etei {<2094> N-DSN} basileuontov {<936> V-PAPGS} ieroboam {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} nabat {N-PRI} basileuei {<936> V-PAI-3S} abiou {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} roboam {N-PRI} epi {<1909> PREP} iouda {<2448> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |