FAYH | Ketika Raja Baesa menerima berita tentang penyerangan itu, ia menghentikan pembangunan benteng di Rama dan menetap di Tirza.
|
TB | Segera sesudah Baesa mendengar hal itu, ia berhenti memperkuat Rama dan ia menetap di Tirza. |
BIS | Ketika Baesa mendengar hal itu, ia berhenti memperkuat Rama. Ia pergi ke Tirza dan untuk sementara waktu tidak berperang. |
DRFT_WBTC | |
TL | Demi kedengaranlah hal itu kepada Baesa, maka berhentilah ia dari pada meneguhkan Rama, lalu tinggallah ia di Tirza. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun apabila Baesa mendengar akan hal itu lalu berhentilah ia dari pada membangunkan negri Rama lalu duduk di Tirza. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ketika radja Ba'sja mendengar kabar itu, ia lalu berhenti mengukuhkan Rama dan kembali ke Tirsa. |
TB_ITL_DRF | Segera <01961> sesudah Baesa <01201> mendengar <08085> hal itu, ia berhenti <02308> memperkuat <01129> Rama <07414> dan ia menetap <03427> di Tirza <08656>. |
TL_ITL_DRF | Demi <01961> kedengaranlah <08085> hal itu kepada Baesa <01201>, maka berhentilah <02308> ia dari pada meneguhkan <01129> Rama <07414>, lalu tinggallah <03427> ia di Tirza <08656>. |
AV# | And it came to pass, when Baasha <01201> heard <08085> (8800) [thereof], that he left off <02308> (8799) building <01129> (8800) of Ramah <07414>, and dwelt <03427> (8799) in Tirzah <08656>. |
BBE | And Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and was living in Tirzah. |
MESSAGE | When Baasha got the report he quit fortifying Ramah and pulled back to Tirzah. |
NKJV | Now it happened, when Baasha heard [it], that he stopped building Ramah, and remained in Tirzah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And it came to pass, when Baasha heard [of it], that he stopped building Ramah, and dwelt in Tirzah. |
GWV | When Baasha heard the news, he stopped fortifying Ramah and lived in Tirzah. |
NET | When Baasha heard the news, he stopped fortifying* Ramah and settled down in Tirzah. |
NET | 15:21 When Baasha heard the news, he stopped fortifying924 tn Heb “building.” Ramah and settled down in Tirzah.
|
BHSSTR | <08656> hurtb <03427> bsyw <07414> hmrh <0853> ta <01129> twnbm <02308> ldxyw <01201> aseb <08085> emsk <01961> yhyw (15:21) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} wv {<3739> CONJ} hkousen {<191> V-AAI-3S} baasa {N-PRI} kai {<2532> CONJ} dielipen {<1257> V-AAI-3S} tou {<3588> T-GSN} oikodomein {<3618> V-PAN} thn {<3588> T-ASF} rama {N-PRI} kai {<2532> CONJ} anestreqen {<390> V-AAI-3S} eiv {<1519> PREP} yersa {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |