TB | Sebab perkataan yang atas perintah TUHAN telah diserukannya terhadap mezbah yang di Betel itu dan terhadap segala kuil di bukit-bukit pengorbanan yang di kota-kota Samaria akan betul-betul terjadi." |
BIS | Apa yang telah diucapkannya atas perintah TUHAN terhadap mezbah di Betel itu dan terhadap semua tempat ibadat di kota-kota Samaria pasti akan terjadi." |
FAYH | Karena TUHAN telah memerintahkan kepadanya untuk menyampaikan kutuk terhadap mezbah di Betel dan terhadap kuil-kuil bukit pengorbanan di kota-kota Samaria; dan hal itu pasti akan terjadi."
|
DRFT_WBTC | |
TL | karena tak dapat tiada akan jadi perkara yang telah diserukannya oleh firman Tuhan akan mezbah yang di Bait-el dan akan segala rumah panggung yang di dalam negeri-negeri Samaria. |
KSI | |
DRFT_SB | Karena tak dapat tidak akan jadi kelak seperti perkataan yang telah diserukannya dengan firman Allah akan tempat kurban yang di Betel dan akan segala rumah tempat tinggi-tinggi yang di dalam negri-negri Samaria." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sebab sudah pastilah, telaah, jang sudah diserukannja atas firman Jahwe terhadap mesbah di Betel dan segala kuil bukit angkar di-kota2 Sjomron, akan terpenuhi". |
TB_ITL_DRF | Sebab <03588> perkataan <01697> yang <0834> atas perintah <01697> TUHAN <03068> telah diserukannya <07121> terhadap <05921> mezbah <04196> yang <0834> di Betel <01008> itu dan terhadap <05921> segala <03605> kuil <01004> di bukit-bukit pengorbanan <01116> yang <0834> di kota-kota <05892> Samaria <08111> akan betul-betul terjadi." |
TL_ITL_DRF | karena <03588> tak dapat tiada akan jadi <01961> <01961> perkara <01697> yang telah <0834> diserukannya <07121> oleh firman <01697> Tuhan <03068> akan mezbah <04196> yang <0834> di Bait-el <01008> dan akan segala <03605> rumah <01004> panggung <01116> yang <0834> di dalam negeri-negeri <05892> Samaria <08111>. |
AV# | For the saying <01697> which he cried <07121> (8804) by the word <01697> of the LORD <03068> against the altar <04196> in Bethel <01008>, and against all the houses <01004> of the high places <01116> which [are] in the cities <05892> of Samaria <08111>, shall surely come to pass. |
BBE | For the outcry he made by the word of the Lord against the altar in Beth-el and against all the houses of the high places in the towns of Samaria, will certainly come about. |
MESSAGE | The message that he preached by GOD's command against the Altar at Bethel and against all the sex-and-religion shrines in the towns of Samaria will come true." |
NKJV | "For the saying which he cried out by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the shrines on the high places which [are] in the cities of Samaria, will surely come to pass." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which [are] in the cities of Samaria, shall surely come to pass. |
GWV | The things that he announced by a command of the LORD against the altar in Bethel and all the illegal worship sites in the cities of Samaria will happen." |
NET | for the prophecy he announced with the Lord’s authority* against the altar in Bethel* and against all the temples on the high places in the cities of the north* will certainly be fulfilled.” |
NET | 13:32 for the prophecy he announced with the Lord>’s authority844 tn Heb “for the word which he cried out by the word of the Lord>” against the altar in Bethel845 map For location see Map4-G4; Map5-C1; Map6-E3; Map7-D1; Map8-G3. and against all the temples on the high places in the cities of the north846 tn Heb “Samaria.” The name of Israel’s capital city here stands for the northern kingdom as a whole. Actually Samaria was not built and named until several years after this (see 1 Kgs 16:24), so it is likely that the author of Kings, writing at a later time, is here adapting the old prophet’s original statement. will certainly be fulfilled.”
A Prophet Announces the End of Jeroboam’s Dynasty
|
BHSSTR | P <08111> Nwrms <05892> yreb <0834> rsa <01116> twmbh <01004> ytb <03605> lk <05921> lew <01008> la <0> tybb <0834> rsa <04196> xbzmh <05921> le <03068> hwhy <01697> rbdb <07121> arq <0834> rsa <01697> rbdh <01961> hyhy <01961> hyh <03588> yk (13:32) |
LXXM | oti {<3754> CONJ} ginomenon {<1096> V-PMPNS} estai {<1510> V-FMI-3S} to {<3588> T-NSN} rhma {<4487> N-NSN} o {<3739> R-ASN} elalhsen {<2980> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} logw {<3056> N-DSM} kuriou {<2962> N-GSM} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSN} yusiasthriou {<2379> N-GSN} tou {<3588> T-GSN} en {<1722> PREP} baiyhl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} touv {<3588> T-APM} oikouv {<3624> N-APM} touv {<3588> T-APM} uqhlouv {<5308> A-APM} touv {<3588> T-APM} en {<1722> PREP} samareia {<4540> N-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |