ENDE | Rehabe'am pergi ke Sikem, sebab segenap djemaah Israil sudah datang di Sikem untuk meradjakan dia. |
TB | Kemudian Rehabeam pergi ke Sikhem, sebab seluruh Israel telah datang ke Sikhem untuk menobatkan dia menjadi raja. |
BIS | Rehabeam pergi ke Sikhem, karena seluruh rakyat Israel bagian utara telah berkumpul di sana untuk melantik dia menjadi raja. |
FAYH | UPACARA penobatan Rehabeam diadakan di Kota Sikhem, dan seluruh Israel hadir pada upacara penobatan itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Sebermula, maka Rehabeampun berangkat ke Sikhem, karena segenap orang Israel sudah datang ke Sikhem hendak merajakan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka berangkatlah Rehabeam pergi ke Sikhem karena segala orang Israel telah datang ke Sikhem hendak merajakan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Kemudian Rehabeam <07346> pergi <01980> ke Sikhem <07927>, sebab <03588> seluruh <03605> Israel <03478> telah datang <0935> ke Sikhem <07927> untuk menobatkan <04427> dia menjadi raja. |
TL_ITL_DRF | Sebermula <01980>, maka Rehabeampun <07346> berangkat ke Sikhem <07927>, karena <03588> segenap <03605> orang Israel <03478> sudah datang <0935> ke Sikhem <07927> hendak merajakan <04427> dia. |
AV# | And Rehoboam <07346> went <03212> (8799) to Shechem <07927>: for all Israel <03478> were come <0935> (8804) to Shechem <07927> to make him king <04427> (8687). |
BBE | And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king, |
MESSAGE | Rehoboam traveled to Shechem where all Israel had gathered to inaugurate him as king. |
NKJV | And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Rehoboam went to Shechem: for all Israel had come to Shechem to make him king. |
GWV | Rehoboam went to Shechem because all Israel had gone to Shechem to make him king. |
NET | Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in* Shechem to make Rehoboam* king. |
NET | 12:1 Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in725 tn Heb “come [to].” Shechem to make Rehoboam726 tn Heb “him”; the referent (Rehoboam) has been specified in the translation for clarity. king.
|
BHSSTR | <0853> wta <04427> Kylmhl <03478> larvy <03605> lk <0935> ab <07927> Mks <03588> yk <07927> Mks <07346> Mebxr <01980> Klyw (12:1) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} poreuetai {<4198> V-PMI-3S} basileuv {<935> N-NSM} roboam {N-PRI} eiv {<1519> PREP} sikima {N-ASF} oti {<3754> CONJ} eiv {<1519> PREP} sikima {N-ASF} hrconto {<757> V-IMI-3P} pav {<3956> A-NSM} israhl {<2474> N-PRI} basileusai {<936> V-AAN} auton {<846> D-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |