BIS | Salomo menyembah Asytoret, dewi bangsa Sidon, dan juga Molokh dewa yang memuakkan yang disembah bangsa Amon. |
TB | Demikianlah Salomo mengikuti Asytoret, dewi orang Sidon, dan mengikuti Milkom, dewa kejijikan sembahan orang Amon, |
FAYH | Salomo menyembah Asytoret, dewi orang Sidon, dan Milkom, dewa kenajisan yang disembah orang Amon.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Karena berjalanlah raja Sulaiman menurut Astoret, berhala orang Sidoni, dan Milkhom kehinaan orang Ammoni. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh Salomo diturutnya akan Asytoret, dewi orang Sidon itu dan akan Milkom, kehinaan orang Amon. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sulaiman membuntuti 'Asjtoret, dewi orang2 Sidon, dan Milkom, kenadjisan orang2 'Amon. |
TB_ITL_DRF | Demikianlah <01980> Salomo <08010> mengikuti <0310> Asytoret <06253>, dewi <0430> orang Sidon <06722>, dan mengikuti <0310> Milkom <04445>, dewa kejijikan sembahan <08251> orang Amon <05984>, |
TL_ITL_DRF | Karena berjalanlah <01980> raja Sulaiman <08010> menurut <0310> Astoret <06253>, berhala <0430> orang Sidoni <06722>, dan Milkhom <04445> kehinaan <08251> orang Ammoni <05984>. |
AV# | For Solomon <08010> went <03212> (8799) after <0310> Ashtoreth <06253> the goddess <0430> of the Zidonians <06722>, and after <0310> Milcom <04445> the abomination <08251> of the Ammonites <05984>. {Milcom: also called, Molech} |
BBE | For Solomon went after Ashtoreth, the goddess of the Zidonians, and Milcom, the disgusting god of the Ammonites. |
MESSAGE | Solomon took up with Ashtoreth, the whore goddess of the Sidonians, and Molech, the horrible god of the Ammonites. |
NKJV | For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. |
GWV | Solomon followed Astarte (the goddess of the Sidonians) and Milcom (the disgusting idol of the Ammonites). |
NET | Solomon worshiped* the Sidonian goddess Astarte and the detestable Ammonite god Milcom.* |
NET | 11:5 Solomon worshiped660 tn Heb “walked after.” the Sidonian goddess Astarte and the detestable Ammonite god Milcom.661 tn Heb “Milcom, the detestable thing of the Ammonites.”
|
BHSSTR | <05984> Mynme <08251> Uqs <04445> Mklm <0310> yrxaw <06722> Myndu <0430> yhla <06253> trtse <0310> yrxa <08010> hmls <01980> Klyw (11:5) |
LXXM | (11:6) kai {<2532> CONJ} th {<3588> T-DSF} astarth {N-DSF} bdelugmati {<946> N-DSN} sidwniwn {<4606> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |