| BIS | sehingga pada waktu ia sudah tua mereka berhasil membujuknya menyembah ilah-ilah lain. Daud, ayah Salomo, setia kepada TUHAN, Allahnya, tetapi Salomo tidak seperti ayahnya. |
| TB | Sebab pada waktu Salomo sudah tua, isteri-isterinya itu mencondongkan hatinya kepada allah-allah lain, sehingga ia tidak dengan sepenuh hati berpaut kepada TUHAN, Allahnya, seperti Daud, ayahnya. |
| FAYH | terlebih lagi pada masa tuanya. Mereka mempengaruhi dia sehingga ia menyembah dewa-dewa mereka dan tidak lagi mengasihi TUHAN Allahnya dengan sepenuh hati, berbeda dengan Daud, ayahnya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Karena sesungguhnya pada masa raja Sulaiman sudah tua, dicenderungkan hati baginda oleh segala isterinya kepada dewa-dewa, sehingga tiada lagi tulus hati baginda dengan Tuhan, Allahnya, seperti hati raja Daud, ayahanda baginda. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adpun pada masa Salomo telah tua maka segala istrinya itu membalikkan hatinya akan menurut dewa-dewa orang sehingga hatinya tiada tulus dengan Tuhan Allah seperti hati ayahanda baginda Daud itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ketika Sulaiman sudah tua, hatinja ditjondongkan oleh isteri2nja kepada dewa2 lain dan hatinja tidak lagi berbaik dengan Jahwe, Allahnja, seperti hati Dawud, ajahnja. |
| TB_ITL_DRF | Sebab pada <01961> waktu <06256> Salomo <08010> sudah tua <02209>, isteri-isterinya <0802> itu mencondongkan <05186> hatinya <03824> kepada allah-allah <0430> lain <0312>, sehingga ia tidak <03808> dengan sepenuh <01961> hati <03824> berpaut <08003> kepada TUHAN <03068>, Allahnya <0430>, seperti <03824> Daud <01732>, ayahnya <01>. |
| TL_ITL_DRF | Karena sesungguhnya <01961> pada masa <06256> raja Sulaiman <08010> sudah tua, dicenderungkan <02209> hati <03824> baginda oleh segala isterinya <0802> kepada dewa-dewa <0312>, sehingga tiada <03808> lagi tulus <08003> hati <03824> baginda dengan <05973> Tuhan <03068>, Allahnya <0430>, seperti hati <03824> raja Daud <01732>, ayahanda <01> baginda. |
| AV# | For it came to pass, when <06256> Solomon <08010> was old <02209>, [that] his wives <0802> turned away <05186> (8689) his heart <03824> after <0310> other <0312> gods <0430>: and his heart <03824> was not perfect <08003> with the LORD <03068> his God <0430>, as [was] the heart <03824> of David <01732> his father <01>. |
| BBE | For it came about that when Solomon was old, his heart was turned away to other gods by his wives; and his heart was no longer true to the Lord his God as the heart of his father David had been. |
| MESSAGE | As Solomon grew older, his wives beguiled him with their alien gods and he became unfaithful--he didn't stay true to his GOD as his father David had done. |
| NKJV | For it was so, when Solomon was old, that his wives turned his heart after other gods; and his heart was not loyal to the LORD his God, as [was] the heart of his father David. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For it came to pass, when Solomon was old, [that] his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as [was] the heart of David his father. |
| GWV | In his old age, his wives tempted him to follow other gods. He was no longer committed to the LORD his God as his father David had been. |
| NET | When Solomon became old, his wives shifted his allegiance to* other gods; he was not wholeheartedly devoted to the Lord his God, as his father David had been.* |
| NET | 11:4 When Solomon became old, his wives shifted his allegiance to658 tn Heb “bent his heart after.” other gods; he was not wholeheartedly devoted to the Lord his God, as his father David had been.659 tn Heb “his heart was not complete with the Lord his God, like the heart of David his father.”
|
| BHSSTR | <01> wyba <01732> dywd <03824> bblk <0430> wyhla <03068> hwhy <05973> Me <08003> Mls <03824> wbbl <01961> hyh <03808> alw <0312> Myrxa <0430> Myhla <0310> yrxa <03824> wbbl <0853> ta <05186> wjh <0802> wysn <08010> hmls <02209> tnqz <06256> tel <01961> yhyw (11:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egenhyh {<1096> V-API-3S} en {<1722> PREP} kairw {<2540> N-DSM} ghrouv {<1094> N-GSN} salwmwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} autou {<846> D-GSM} teleia {<5046> A-APN} meta {<3326> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} yeou {<2316> N-GSM} autou {<846> D-GSM} kaywv {<2531> ADV} h {<3588> T-NSF} kardia {<2588> N-NSF} dauid {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} exeklinan {<1578> V-AAI-3P} ai {<3588> T-NPF} gunaikev {<1135> N-NPF} ai {<3588> T-NPF} allotriai {<245> A-NPF} thn {<3588> T-ASF} kardian {<2588> N-ASF} autou {<846> D-GSM} opisw {<3694> PREP} yewn {<2316> N-GPM} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Kings 11:4
