| TB | Ketika didengar Tou, raja Hamat, bahwa Daud telah memukul kalah seluruh tentara Hadadezer, |
| BIS | Raja Tou dari Hamat mendengar bahwa Daud telah mengalahkan seluruh tentara Hadadezer. |
| FAYH | Ketika Raja Tou dari Hamat mendengar tentang kemenangan Daud atas bala tentara Hadadezer,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bermula, maka setelah kedengaranlah kabar kepada Toi, raja Hamat, mengatakan Daud sudah mengalahkan segenap balatentara Hadad-ezar, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Setelah kedengaran kabar kepada Tou, raja Hamat, mengatakan Daud telah mengalahkan tentara segala Hadadezer |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ketika To'u radja Hamat, mendengar bahwa Dawud telah memukul seluruh angkatan perang Hadad'ezer, |
| TB_ITL_DRF | Ketika didengar <08085> Tou <08583>, raja <04428> Hamat <02574>, bahwa <03588> Daud <01732> telah memukul <05221> kalah <0853> seluruh <03605> tentara <02426> Hadadezer <01909>, |
| TL_ITL_DRF | Bermula, maka setelah kedengaranlah <08085> kabar kepada Toi <08583>, raja <04428> Hamat <02574>, mengatakan <03588> Daud <01732> sudah mengalahkan <05221> segenap <03605> balatentara <02426> Hadad-ezar <01909>, |
| AV# | When Toi <08583> king <04428> of Hamath <02574> heard <08085> (8799) that David <01732> had smitten <05221> (8689) all the host <02428> of Hadadezer <01909>, |
| BBE | And when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer, |
| MESSAGE | Toi, king of Hamath, heard that David had struck down the entire army of Hadadezer. |
| NKJV | When Toi king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer, |
| GWV | When King Toi of Hamath heard that David had defeated Hadadezer's whole army, |
| NET | When King Toi* of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer, |
| NET | 8:9 When King Toi270 tn The name is spelled “Tou” in the parallel text in 1 Chr 18:9. NIV adopts the spelling “Tou” here. of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,
|
| BHSSTR | <01909> rzeddh <02426> lyx <03605> lk <0853> ta <01732> dwd <05221> hkh <03588> yk <02574> tmx <04428> Klm <08583> yet <08085> emsyw (8:9) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} hkousen {<191> V-AAI-3S} yoou {N-PRI} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} hmay {N-PRI} oti {<3754> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} dauid {N-PRI} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} dunamin {<1411> N-ASF} adraazar {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 8:9
