ENDE | Joab bin Seruja mengepalai tentara, Josafat bin Ahilud mendjadi patih, |
TB | Yoab, anak Zeruya, menjadi panglima; Yosafat bin Ahilud menjadi bendahara negara; |
BIS | Inilah pejabat-pejabat tinggi yang diangkat oleh Daud: Panglima angkatan bersenjata: Yoab anak Zeruya; Sekretaris istana: Yosafat anak Ahilud; Imam-imam: Zadok anak Ahitub, dan Ahimelekh anak Abyatar; Sekretaris negara: Seraya |
FAYH | Yoab putra Zeruya menjadi panglimanya, dan Yosafat putra Ahilud menjadi bendahara negara.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun Yoab bin Zeruya itulah panglima perangnya, dan Yosafat bin Ahilud itulah karkunnya, |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun Yoab bin Zeruya menjadi kepala tentaranya dan Yosafat bin Ahilud menjadi pengarang hikayat |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Yoab <03097>, anak <01121> Zeruya <06870>, menjadi panglima <06635>; Yosafat <03092> bin <01121> Ahilud <0286> menjadi bendahara <02142> negara; |
TL_ITL_DRF | Adapun Yoab <03097> bin <01121> Zeruya <06870> itulah panglima perangnya <06635>, dan Yosafat <03092> bin <01121> Ahilud <0286> itulah karkunnya <02142>, |
AV# | And Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870> [was] over the host <06635>; and Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Ahilud <0286> [was] recorder <02142> (8688); {recorder: or, remembrancer, or, writer of chronicles} |
BBE | And Joab, the son of Zeruiah, was chief of the army; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was keeper of the records; |
MESSAGE | Joab son of Zeruiah was head of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was clerk; |
NKJV | Joab the son of Zeruiah [was] over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Joab the son of Zeruiah [was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder; |
GWV | Zeruiah's son Joab was in charge of the army. Ahilud's son Jehoshaphat was the royal historian. |
NET | Joab son of Zeruiah was general in command of* the army; Jehoshaphat son of Ahilud was secretary; |
NET | 8:16 Joab son of Zeruiah was general in command of286 tn Heb “was over.” the army; Jehoshaphat son of Ahilud was secretary;
|
BHSSTR | <02142> rykzm <0286> dwlyxa <01121> Nb <03092> jpswhyw <06635> abuh <05921> le <06870> hywru <01121> Nb <03097> bawyw (8:16) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} iwab {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} sarouiav {N-PRI} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} stratiav {<4756> N-GSF} kai {<2532> CONJ} iwsafat {<2498> N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} acia {N-PRI} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPN} upomnhmatwn {N-GPN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |