| TB_ITL_DRF | Ketika <01961> raja <04428> telah menetap <03427> di rumahnya <01004> dan TUHAN <03068> telah mengaruniakan <05117> keamanan kepadanya <0> terhadap semua <03605> musuhnya <0341> di sekeliling <05439>, |
| TB | Ketika raja telah menetap di rumahnya dan TUHAN telah mengaruniakan keamanan kepadanya terhadap semua musuhnya di sekeliling, |
| BIS | TUHAN melindungi Raja Daud dari segala gangguan musuhnya, sehingga ia dapat menetap di dalam istananya. |
| FAYH | Akhirnya TUHAN mengaruniakan keadaan yang aman dan tentram di Israel, dan negeri itu tidak lagi melakukan peperangan dengan negeri-negeri tetangganya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, pada sekali peristiwa, yaitu pada masa baginda bersemayam dalam istana baginda, dan telah dikaruniakan Tuhan akan baginda kesenangan dari pada segala musuh baginda berkeliling, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun apabila raja itu bersemayam dalam istananya dan Allahpun telah mengaruniakan akan baginda kesenangan dari pada segala musuhnya berkeliling |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ketika radja sudah mendiami rumahnja, dan Jahwe telah mengaruniakan dia ketenangan dari segala seterunja berkeliling, |
| TL_ITL_DRF | Hata, pada sekali peristiwa <01961>, yaitu pada masa <03588> baginda <04428> bersemayam <03427> dalam istana <01004> baginda, dan telah dikaruniakan Tuhan <03068> akan baginda kesenangan <05117> dari pada segala <03605> musuh <0341> baginda berkeliling <05439>, |
| AV# | And it came to pass, when the king <04428> sat <03427> (8804) in his house <01004>, and the LORD <03068> had given him rest <05117> (8689) round about <05439> from all his enemies <0341> (8802); |
| BBE | Now when the king was living in his house, and the Lord had given him rest from war on every side; |
| MESSAGE | Before long, the king made himself at home and GOD gave him peace from all his enemies. |
| NKJV | Now it came to pass when the king was dwelling in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest on every side from all his enemies; |
| GWV | While King David was living in his house, the LORD gave him peace with all his enemies around him. |
| NET | The king settled into his palace,* for the Lord gave him relief* from all his enemies on all sides.* |
| NET | 7:1 The king settled into his palace,204 tn Heb “house” (also in the following verse). for the Lord gave him relief205 tn Or “rest.” from all his enemies on all sides.206 tn The translation understands the disjunctive clause in v. 1b as circumstantial-causal.
|
| BHSSTR | <0341> wybya <03605> lkm <05439> bybom <0> wl <05117> xynh <03068> hwhyw <01004> wtybb <04428> Klmh <03427> bsy <03588> yk <01961> yhyw (7:1) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} ote {<3753> ADV} ekayisen {<2523> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} oikw {<3624> N-DSM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} kuriov {<2962> N-NSM} kateklhronomhsen {V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} kuklw {N-DSM} apo {<575> PREP} pantwn {<3956> A-GPM} twn {<3588> T-GPM} ecyrwn {<2190> N-GPM} autou {<846> D-GSM} twn {<3588> T-GPM} kuklw {N-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 7:1
