SABDAweb - 2 Samuel 6:15

TB	Daud dan seluruh orang Israel mengangkut tabut TUHAN itu dengan diiringi sorak dan bunyi sangkakala.
BIS	Demikianlah Daud dan seluruh rakyat Israel memindahkan Peti Perjanjian itu ke Yerusalem, diiringi sorak-sorai dan bunyi trompet.
FAYH	Demikianlah Daud dan segenap bangsa Israel membawa pulang tabut Allah itu dengan sorak-sorai dan tiupan trompet.
DRFT_WBTC
TL	Maka demikianlah peri dibawa naik oleh Daud dan segenap orang isi rumah Israel akan tabut Tuhan serta dengan tempik sorak dan bunyi nafiri.
KSI
DRFT_SB	Maka demikianlah peri tabut Allah itu dibawa naik oleh Daud dan segala isi rumah Israel dengan tampik sorak dan dengan bunyi nafiri.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Demikianlah Dawud dan segenap keluarga Israil menaikkan peti Jahwe dengan pekik-sorai dan bunji tanduk.
TB_ITL_DRF	Daud <01732> dan seluruh <03605> orang Israel <03478> mengangkut <05927> tabut <0727> TUHAN <03068> itu dengan diiringi sorak <08643> dan bunyi <06963> sangkakala <07782>.
TL_ITL_DRF	Maka demikianlah peri dibawa naik <05927> oleh Daud <01732> dan segenap <03605> orang isi rumah <01004> Israel <03478> akan tabut <0727> Tuhan <03068> serta dengan tempik sorak <08643> dan bunyi <06963> nafiri <07782>.
AV#	So David <01732> and all the house <01004> of Israel <03478> brought up <05927> (8688) the ark <0727> of the LORD <03068> with shouting <08643>, and with the sound <06963> of the trumpet <07782>.
BBE	So David and all the men of Israel took up the ark of the Lord with cries of joy and sounding of horns.
MESSAGE	The whole country was with him as he accompanied the Chest of GOD with shouts and trumpet blasts.
NKJV	So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and with the sound of the trumpet.
PHILIPS
RWEBSTR	So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
GWV	He and the entire nation of Israel brought the ark of the LORD with shouts of joy and the sounding of rams' horns.
NET	David and all Israel* were bringing up the ark of the Lord, shouting and blowing trumpets.*
NET	6:15 David and all Israel¹⁹¹ tc Heb “all the house of Israel.” A few medieval Hebrew mss and the Syriac Peshitta lack the words “the house.” were bringing up the ark of the Lord, shouting and blowing trumpets.¹⁹² tn Heb “the shophar” (the ram’s horn trumpet).
BHSSTR	<07782> rpws <06963> lwqbw <08643> hewrtb <03068> hwhy <0727> Nwra <0853> ta <05927> Mylem <03478> larvy <01004> tyb <03605> lkw <01732> dwdw (6:15)
LXXM	kai {<2532> CONJ} dauid {N-PRI} kai {<2532> CONJ} pav {<3956> A-NSM} o {<3588> T-NSM} oikov {<3624> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} anhgagon {<321> V-AAI-3P} thn {<3588> T-ASF} kibwton {<2787> N-ASF} kuriou {<2962> N-GSM} meta {<3326> PREP} kraughv {<2906> N-GSF} kai {<2532> CONJ} meta {<3326> PREP} fwnhv {<5456> N-GSF} salpiggov {<4536> N-GSF}
IGNT
WH
TR

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">