| TB | Dan Daud berbuat demikian, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya, maka ia memukul kalah orang Filistin, mulai dari Geba sampai dekat Gezer. |
| BIS | Daud melaksanakan apa yang diperintahkan TUHAN, dan ia berhasil memukul mundur orang Filistin dari Geba sampai ke Gezer. |
| FAYH | Daud berbuat sesuai dengan apa yang diperintahkan TUHAN kepadanya dan ia berhasil mengalahkan orang Filistin sepanjang jalan dari Geba (Gibeon) sampai ke Gezer.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka diperbuatlah oleh Daud setuju dengan firman Tuhan kepadanya; maka dialahkannyalah segala orang Filistin itu dari Geba sampai ke tempat orang datang ke Gezer. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka demikianlah diperbuat oleh Daud menurut firman Allah kepadanya maka dikalahkannya segala orang Filistin itu dari Geba hingga sampai ke Gezer. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dawud berbuat sekadar difirmankan Jahwe. Maka ia memukul orang2 Felesjet dari Gibe'on sampai ke Gezer. |
| TB_ITL_DRF | Dan Daud <01732> berbuat <06213> demikian <03651>, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepadanya <0>, maka ia memukul <05221> kalah <0853> orang Filistin <06430>, mulai dari Geba <01387> sampai <05704> dekat <0935> Gezer <01507>. |
| TL_ITL_DRF | Maka diperbuatlah <06213> oleh Daud <01732> setuju <0834> dengan firman <06680> Tuhan <03068> kepadanya; maka dialahkannyalah <05221> segala orang Filistin <06430> itu dari Geba <01387> sampai <05704> ke tempat orang datang <0935> ke Gezer <01507>. |
| AV# | And David <01732> did so <06213> (8799), as the LORD <03068> had commanded <06680> (8765) him; and smote <05221> (8686) the Philistines <06430> from Geba <01387> until thou come <0935> (8800) to Gazer <01507>. {Geba: also called, Gibeon} |
| BBE | And David did as the Lord had said; and he overcame the Philistines, attacking them from Gibeon to near Gezer. |
| MESSAGE | David did exactly what GOD told him. He routed the Philistines all the way from Gibeon to Gezer. |
| NKJV | And David did so, as the LORD commanded him; and he drove back the Philistines from Geba as far as Gezer. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou comest to Gazer. |
| GWV | David did as the LORD ordered him and defeated the Philistines from Geba to Gezer. |
| NET | David did just as the Lord commanded him, and he struck down the Philistines from Gibeon all the way to Gezer.* |
| NET | 5:25 David did just as the Lord commanded him, and he struck down the Philistines from Gibeon all the way to Gezer.166 tn Heb “from Gibeon until you enter Gezer.”
David Brings the Ark to Jerusalem
|
| BHSSTR | P <01507> rzg <0935> Kab <05704> de <01387> ebgm <06430> Mytslp <0853> ta <05221> Kyw <03068> hwhy <06680> whwu <0834> rsak <03651> Nk <01732> dwd <06213> veyw (5:25) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} dauid {N-PRI} kaywv {<2531> ADV} eneteilato {V-AMI-3S} autw {<846> D-DSM} kuriov {<2962> N-NSM} kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} touv {<3588> T-APM} allofulouv {<246> A-APM} apo {<575> PREP} gabawn {N-PRI} ewv {<2193> CONJ} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} gazhra {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 5:25
