copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
2 Samuel 4:8
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISKemudian mereka menyerahkan kepala Isyboset itu kepada Daud di Hebron sambil berkata, "Inilah kepala Isyboset putra Saul, musuh Baginda yang berusaha hendak membunuh Baginda. Hari ini TUHAN telah membalas perbuatan Saul dan keturunannya bagi Baginda."
TBKepala Isyboset itu dibawa mereka kepada Daud di Hebron dan mereka berkata kepada raja: "Inilah kepala Isyboset, anak Saul, musuhmu itu, yang ingin mencabut nyawamu; TUHAN pada hari ini telah membiarkan tuanku raja mengadakan pembalasan atas Saul dan atas keturunannya."
FAYHMereka mempersembahkan kepala itu kepada Daud di Hebron. "Lihatlah!" kata mereka. "Inilah kepala Isyboset putra Saul, musuh Tuanku, yang berusaha membunuh Tuanku. Hari ini TUHAN telah memberi kesempatan kepada Tuanku untuk melakukan balas dendam terhadap Saul dan terhadap seluruh keluarganya!"
DRFT_WBTC
TLMaka dibawanya akan kepala Isyboset itu kepada Daud ke Heberon, serta sembahnya kepada baginda: Bahwasanya inilah kepala Isyboset bin Saul, yaitu seteru tuanku, yang menyengajakan mati tuanku; maka demikianlah dikaruniakan Tuhan pembalasan akan tuanku, yang dipertuan dari pada Saul dan dari pada benihnya.
KSI
DRFT_SBMaka dibawanya kepala Isyboset itu ke Hebron ke hadapan Daud serta sembahnya kepada baginda: "Bahwa inilah kepala Isyboset bin Saul yaitu seteru tuanku yang telah menuntut nyawa tuanku bahwa pada hari ini Allah telah menuntut bela tuanku dari pada Saul dan dari pada benihnya."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEMereka membawa kepala Isjba'al kepada Dawud di Hebron dan berkata kepada radja: "Ini kepala Isjba'al, putera Sjaul, seteru baginda, jang mengintai njawa baginda. Pada hari ini Jahwe mengaruniakan kepada seri baginda balasan atas Sjaul dan keturunannja".
TB_ITL_DRFKepala <07218> Isyboset <0378> itu dibawa <0935> mereka kepada <0413> Daud <01732> di Hebron <02275> dan mereka berkata <0559> kepada <0413> raja <04428>: "Inilah <02009> kepala <07218> Isyboset <0378>, anak <01121> Saul <07586>, musuhmu <0341> itu, yang <0834> ingin mencabut <01245> nyawamu <05315>; TUHAN <03068> pada hari <03117> ini <02088> telah membiarkan <05414> tuanku <0113> raja <04428> mengadakan pembalasan <05360> atas Saul <07586> dan atas keturunannya <02233>."
TL_ITL_DRFMaka dibawanya <0935> akan <0853> kepala <07218> Isyboset <0378> itu kepada <0413> Daud <01732> ke Heberon <02275>, serta sembahnya <0559> kepada <0413> baginda <04428>: Bahwasanya <02009> inilah kepala <07218> Isyboset <0378> bin <01121> Saul <07586>, yaitu seteru <0341> tuanku, yang <0834> menyengajakan <01245> mati <05315> tuanku <04428>; maka demikianlah dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> pembalasan <05360> akan tuanku <0113>, yang dipertuan <04428> dari pada <03117> Saul <07586> dan dari pada benihnya <02233>.
AV#And they brought <0935> (8686) the head <07218> of Ishbosheth <0378> unto David <01732> to Hebron <02275>, and said <0559> (8799) to the king <04428>, Behold the head <07218> of Ishbosheth <0378> the son <01121> of Saul <07586> thine enemy <0341> (8802), which sought <01245> (8765) thy life <05315>; and the LORD <03068> hath <05414> (8799) avenged <05360> my lord <0113> the king <04428> this day <03117> of Saul <07586>, and of his seed <02233>.
BBEAnd they took the head of Ish-bosheth to David in Hebron, and said to the king, Here is the head of Ish-bosheth, the son of Saul your hater, who would have taken your life; the Lord has taken payment for the wrongs of my lord the king from Saul and his seed today.
MESSAGEThey presented the head of Ish-Bosheth to David at Hebron, telling the king, "Here's the head of Ish-Bosheth, Saul's son, your enemy. He was out to kill you, but GOD has given vengeance to my master, the king--vengeance this very day on Saul and his children!"
NKJVAnd they brought the head of Ishbosheth to David at Hebron, and said to the king, "Here is the head of Ishbosheth, the son of Saul your enemy, who sought your life; and the LORD has avenged my lord the king this day of Saul and his descendants."
PHILIPS
RWEBSTRAnd they brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thy enemy, who sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
GWVThey brought Ishbosheth's head to David at Hebron. "Here is the head of Ishbosheth, the son of your enemy Saul who tried to kill you," they told the king. "Today the LORD has given Your Royal Majesty revenge on Saul and his descendants."
NETThey brought the head of Ish-bosheth to David in Hebron, saying to the king, “Look! The head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy who sought your life! The Lord has granted vengeance to my lord the king this day against* Saul and his descendants!”
NET4:8 They brought the head of Ish-bosheth to David in Hebron, saying to the king, “Look! The head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy who sought your life! The Lord has granted vengeance to my lord the king this day against131 Saul and his descendants!”

BHSSTRo <02233> werzmw <07586> lwasm <02088> hzh <03117> Mwyh <05360> twmqn <04428> Klmh <0113> yndal <03068> hwhy <05414> Ntyw <05315> Kspn <0853> ta <01245> sqb <0834> rsa <0341> Kbya <07586> lwas <01121> Nb <0378> tsb <0> sya <07218> sar <02009> hnh <04428> Klmh <0413> la <0559> wrmayw <02275> Nwrbx <01732> dwd <0413> la <0378> tsb <0> sya <07218> sar <0853> ta <0935> wabyw (4:8)
LXXMkai {<2532> CONJ} hnegkan {<5342> V-AAI-3P} thn {<3588> T-ASF} kefalhn {<2776> N-ASF} memfibosye {N-PRI} tw {<3588> T-DSM} dauid {N-PRI} eiv {<1519> PREP} cebrwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} basilea {<935> N-ASM} idou {<2400> INJ} h {<3588> T-NSF} kefalh {<2776> N-NSF} memfibosye {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} saoul {<4549> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} ecyrou {<2190> N-GSM} sou {<4771> P-GS} ov {<3739> R-NSM} ezhtei {<2212> V-IAI-3S} thn {<3588> T-ASF} quchn {<5590> N-ASF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} edwken {<1325> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} basilei {<935> N-DSM} ekdikhsin {<1557> N-ASF} twn {<3588> T-GPM} ecyrwn {<2190> N-GPM} autou {<846> D-GSM} wv {<3739> CONJ} h {<3588> T-NSF} hmera {<2250> N-NSF} auth {<3778> D-NSF} ek {<1537> PREP} saoul {<4549> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} ecyrou {<2190> N-GSM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSN} spermatov {<4690> N-GSN} autou {<846> D-GSM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran