BIS | (4:1) |
TB | Anak Saul mempunyai dua orang sebagai kepala gerombolan, yang satu bernama Baana dan yang kedua bernama Rekhab, keduanya anak Rimon, orang Benyamin dari Beerot. --Sebab Beerotpun terhitung daerah Benyamin. |
FAYH | Kedudukan sebagai kepala pasukan dipegang oleh dua orang bersaudara, yaitu Baana dan Rekhab. Mereka anak-anak Rimon, orang Benyamin dari Beerot. Orang-orang dari Beerot masih dianggap sebagai orang Benyamin, walaupun mereka telah melarikan diri ke Gitaim, dan tinggal di sana sampai sekarang sebagai perantau.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pada putera Saul itu adalah dua orang, yaitu penghulu ketumbukan, seorang bernama Baena dan seorangnya bernama Rekhab, keduanya anak Rimon, orang Bieroti, dari pada bani Benyamin, karena Bierotpun masuk bilangan Benyamin. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kepada Isyboset bin Saul itu ada dua orang penghulu pasukannya seorangnya bernama Baana dan seorangnya bernama Rekhab, keduanya anak Rimon, orang Beerot dari pada bani Benyamin (karena Beerot itupun masuk bilangan Benyamin |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Adapun (pada Isjba'al), putera Sjaul, ada dua pemimpin rampok, jang satu bernama Ba'ana dan jang lain Rekab. Mereka itu anak Rimon, orang Beerot, jang berasal dari bani Binjamin. Sebab Beerot dianggap sebagai termasuk kedalam suku Binjamin djuga. |
TB_ITL_DRF | Anak <01121> Saul <07586> mempunyai <01961> dua <08147> orang <0376> sebagai kepala <08269> gerombolan <01416>, yang satu <0259> bernama <08034> Baana <01196> dan yang kedua <08145> bernama <08034> Rekhab <07394>, keduanya anak <01121> Rimon <07417>, orang <01121> Benyamin <01144> dari Beerot <0886>. --Sebab <03588> Beerotpun <0881> terhitung daerah Benyamin <01144>. |
TL_ITL_DRF | Maka pada putera <01121> Saul <07586> itu adalah dua <08147> orang <0376>, yaitu penghulu <08269> ketumbukan <01416>, seorang <0259> bernama <08034> Baena <01196> dan seorangnya <08145> bernama <08034> Rekhab <07394>, keduanya anak <01121> Rimon <07417>, orang Bieroti <0886>, dari pada bani <01121> Benyamin <01144>, karena <03588> Bierotpun <0881> masuk bilangan Benyamin <01144>. |
AV# | And Saul's <07586> son <01121> had <01961> (8804) two <08147> men <0582> [that were] captains <08269> of bands <01416>: the name <08034> of the one <0259> [was] Baanah <01196>, and the name <08034> of the other <08145> Rechab <07394>, the sons <01121> of Rimmon <07417> a Beerothite <0886>, of the children <01121> of Benjamin <01144>: (for Beeroth <0881> also was reckoned <02803> (8735) to Benjamin <01144>: {other: Heb. second} |
BBE | |
MESSAGE | Ish-Bosheth had two men who were captains of raiding bands--one was named Baanah, the other Recab. They were sons of Rimmon the Beerothite, a Benjaminite. (The people of Beeroth had been assigned to Benjamin |
NKJV | Now Saul's son [had] two men [who were] captains of troops. The name of one [was] Baanah and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin. (For Beeroth also was [part] of Benjamin, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Saul's son had two men [that were] captains of bands: the name of the one [was] Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin: |
GWV | Saul's son had two men who were captains of raiding parties. One was named Baanah, and the other was named Rechab. They were the sons of Rimmon from Beeroth from the tribe of Benjamin. (Beeroth was considered a part of Benjamin, |
NET | Now Saul’s son* had two men who were in charge of raiding units; one was named Baanah and the other Recab. They were sons of Rimmon the Beerothite, who was a Benjaminite. (Beeroth is regarded as belonging to Benjamin, |
NET | 4:2 Now Saul’s son121 tc The present translation, “Saul’s son had two men,” is based on the reading “to the son of Saul,” rather than the MT’s “the son of Saul.” The context requires the preposition to indicate the family relationship. had two men who were in charge of raiding units; one was named Baanah and the other Recab. They were sons of Rimmon the Beerothite, who was a Benjaminite. (Beeroth is regarded as belonging to Benjamin,
|
BHSSTR | <01144> Nmynb <05921> le <02803> bsxt <0881> twrab <01571> Mg <03588> yk <01144> Nmynb <01121> ynbm <0886> ytrabh <07417> Nwmr <01121> ynb <07394> bkr <08145> ynsh <08034> Msw <01196> hneb <0259> dxah <08034> Ms <07586> lwas <01121> Nb <01961> wyh <01416> Mydwdg <08269> yrv <0376> Mysna <08147> ynsw (4:2) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} duo {<1417> N-NUI} andrev {<435> N-NPM} hgoumenoi {<2233> V-PMPNP} sustremmatwn {N-GPN} tw {<3588> T-DSM} memfibosye {N-PRI} uiw {<5207> N-DSM} saoul {<4549> N-PRI} onoma {<3686> N-NSN} tw {<3588> T-DSM} eni {<1519> A-DSM} baana {N-PRI} kai {<2532> CONJ} onoma {<3686> N-NSN} tw {<3588> T-DSM} deuterw {<1208> A-DSM} rhcab {N-PRI} uioi {<5207> N-NPM} remmwn {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} bhrwyaiou {N-PRI} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} beniamin {<958> N-PRI} oti {<3754> CONJ} bhrwy {N-PRI} elogizeto {<3049> V-IMI-3S} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} beniamin {<958> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |