| TB | Lalu sangat marahlah Abner karena perkataan Isyboset itu, katanya: "Kepala anjing dari Yehudakah aku? Sampai sekarang aku masih menunjukkan kesetiaanku kepada keluarga Saul, ayahmu, kepada saudara-saudaranya dan kepada sahabat-sahabatnya, dan aku tidak membiarkan engkau jatuh ke tangan Daud, tetapi sekarang engkau menuduh aku berlaku salah dengan seorang perempuan? |
| BIS | Lalu Abner menjadi sangat marah dan ia berkata, "Apakah Tuanku menyangka aku ini mengkhianati Saul dan memihak kepada Yehuda? Sejak semula aku setia kepada Saul ayah Tuan, dan kepada sanak-saudaranya serta teman-temannya. Aku telah menolong Tuanku sehingga tidak bisa dikalahkan oleh Daud. Meskipun begitu Tuanku menghina aku hanya karena persoalan wanita! |
| FAYH | Abner menjadi sangat marah atas tegoran itu dan berkata, "Apakah aku ini seekor anjing Yehuda yang dapat ditendang semaunya ke sana ke sini? Bukankah aku tetap setia kepada Saul, ayahmu, dan keluarga serta sahabat-sahabatnya, dan tidak membelot kepada Daud? Beginikah engkau membalas segala jasaku -- yaitu dengan menuduh aku berbuat salah dengan seorang perempuan?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka berbangkitlah amarah Abner sangat oleh tegur Isyboset itu, lalu katanya: Kepala anjingkah aku ini dan sefakatkah aku ini dengan orang Yehuda? Maka beberapa hari ini aku sudah berbuat kebajikan akan orang isi rumah Saul, ayahmu, jikalau akan segala saudaranya dan sahabatnya sekalipun, sebab tiada aku menyerahkan dikau ke dalam tangan Daud; maka sekarang engkau hendak membalas akan daku salahnya seorang perempuan? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Abnerpun sangat marah sebab perkataan Isyboset maka katanya: "Aku ini kepala anjingkah kepada Yehuda? Bahwa pada hari ini menunjukkan kasihnya pada isi rumah bapamu Saul dan kepada saudara-saudaranya dan sahabat-sahabatnya tiada juga kuserahkan dikau ke tangan Daud tetapi aku engkau tempelak pada hari ini sebab kesalahan dari hal perempuan ini. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi sangat ber-njala2lah murka Abner atas perkataan Isjba'al, lalu berkata: "Kepala andjingkah aku ini? Kini aku merelai wangsa Sjaul, ajahku, saudara2mu dan teman2mu dan akupun tidak membiarkan dikau sampai ketangan Dawud. Namun sekarang ini engkau mempertanggungkan daku perihal perempuan itu! |
| TB_ITL_DRF | Lalu sangat <03966> marahlah <02734> Abner <074> karena <05921> perkataan <01697> Isyboset <0378> itu, katanya <0559>: "Kepala <07218> anjing <03611> dari Yehudakah <03063> <0595> aku? Sampai sekarang <03117> aku masih menunjukkan kesetiaanku kepada <05771> <06485> <05973> <02617> <06213> keluarga <01004> Saul <07586>, ayahmu <01>, kepada <0413> saudara-saudaranya <0251> dan kepada <0413> sahabat-sahabatnya <04828>, dan aku tidak <03808> membiarkan engkau jatuh <04672> ke tangan <03027> Daud <01732>, tetapi sekarang <03117> engkau menuduh aku <0595> berlaku salah <05771> <06213> dengan seorang perempuan <0802>? |
| TL_ITL_DRF | Maka berbangkitlah <02734> amarah Abner <074> sangat <03966> oleh tegur <01697> Isyboset <0378> itu, lalu katanya <0559>: Kepala <07218> anjingkah <03611> aku ini <0595> dan sefakatkah aku ini <0595> dengan orang Yehuda <03063>? Maka beberapa hari <03117> ini aku sudah berbuat <06213> kebajikan <02617> akan orang isi rumah <01004> Saul <07586>, ayahmu <01>, jikalau akan segala saudaranya <0251> dan sahabatnya <04828> sekalipun, sebab tiada <03808> aku menyerahkan <04672> dikau ke <0413> dalam tangan <03027> Daud <01732>; maka sekarang <0595> engkau hendak <0595> membalas <06485> akan daku salahnya <05771> seorang perempuan <0802>? |
| AV# | Then was Abner <074> very <03966> wroth <02734> (8799) for the words <01697> of Ishbosheth <0378>, and said <0559> (8799), [Am] I a dog's <03611> head <07218>, which against Judah <03063> do shew <06213> (8799) kindness <02617> this day <03117> unto the house <01004> of Saul <07586> thy father <01>, to his brethren <0251>, and to his friends <04828>, and have not delivered <04672> (8689) thee into the hand <03027> of David <01732>, that thou chargest <06485> (8799) me to day <03117> with a fault <05771> concerning this woman <0802>? |
| BBE | |
| MESSAGE | Abner lost his temper with Ish-Bosheth, "Treat me like a dog, will you! Is this the thanks I get for sticking by the house of your father, Saul, and all his family and friends? I personally saved you from certain capture by David, and you make an issue out of my going to bed with a woman! |
| NKJV | Then Abner became very angry at the words of Ishbosheth, and said, "[Am] I a dog's head that belongs to Judah? Today I show loyalty to the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David; and you charge me today with a fault concerning this woman? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then was Abner very angry for the words of Ishbosheth, and said, [Am] I a dog's head, who against Judah do show kindness this day to the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman? |
| GWV | Ishbosheth's question made Abner very angry. "Have I been behaving like some Judean dog?" he asked. "Until now I've been faithful to your father Saul's family, to his relatives and friends, and I haven't handed you over to David. But now you charge me with a crime because of this woman. |
| NET | These words of Ish-bosheth really angered Abner and he said, “Am I the head of a dog that belongs to Judah? This very day I am demonstrating* loyalty to the house of Saul your father and to his relatives* and his friends! I have not betrayed you into the hand of David. Yet you have accused me of sinning with this woman today!* |
| NET | 3:8 These words of Ish-bosheth really angered Abner and he said, “Am I the head of a dog that belongs to Judah? This very day I am demonstrating74 tn Heb “I do.” loyalty to the house of Saul your father and to his relatives75 tn Heb “brothers.” and his friends! I have not betrayed you into the hand of David. Yet you have accused me of sinning with this woman today!76 tn Heb “and you have laid upon me the guilt of the woman today.”
|
| BHSSTR | <03117> Mwyh <0802> hsah <05771> Nwe <05921> yle <06485> dqptw <01732> dwd <03027> dyb <04672> Ktyumh <03808> alw <04828> wherm <0413> law <0251> wyxa <0413> la <01> Kyba <07586> lwas <01004> tyb <05973> Me <02617> dox <06213> hvea <03117> Mwyh <03063> hdwhyl <0834> rsa <0595> ykna <03611> blk <07218> sarh <0559> rmayw <0378> tsb <0> sya <01697> yrbd <05921> le <03966> dam <074> rnbal <02734> rxyw (3:8) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eyumwyh {<2373> V-API-3S} sfodra {<4970> ADV} abennhr {N-PRI} peri {<4012> PREP} tou {<3588> T-GSM} logou {<3056> N-GSM} memfibosye {N-PRI} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} abennhr {N-PRI} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} mh {<3165> ADV} kefalh {<2776> N-NSF} kunov {<2965> N-GSM} egw {<1473> P-NS} eimi {<1510> V-PAI-1S} epoihsa {<4160> V-AAI-1S} eleov {<1656> N-NSM} shmeron {<4594> ADV} meta {<3326> PREP} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} saoul {<4549> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} peri {<4012> PREP} adelfwn {<80> N-GPM} kai {<2532> CONJ} gnwrimwn {A-GPM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hutomolhsa {V-AAI-1S} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} dauid {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epizhteiv {<1934> V-PAI-2S} ep {<1909> PREP} eme {<1473> P-AS} uper {<5228> PREP} adikiav {<93> N-GSF} gunaikov {<1135> N-GSF} shmeron {<4594> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 3:8
