MESSAGE | Kileab, born of Abigail of Carmel, Nabal's widow--his second; Absalom, born of Maacah, daughter of Talmai, king of Geshur--the third; | TB | anaknya yang kedua ialah Kileab, dari Abigail, bekas isteri Nabal, orang Karmel; yang ketiga ialah Absalom, anak dari Maakha, anak perempuan Talmai raja Gesur; | BIS | Kileab. Ibunya ialah Abigail, janda Nabal dari Karmel. Absalom. Ibunya ialah Maakha, putri Raja Talmai dari Gesur. | FAYH | Putra kedua ialah Kileab, dilahirkan oleh Abigail, janda Nabal dari Karmel. Putra ketiga ialah Absalom, dilahirkan oleh Maakha, putri Raja Talmai dari Gesur.
| DRFT_WBTC | | TL | maka yang keduanya itu Khileab, oleh Abigail, yang dahulu bini Nabal, orang Karmeli itu, dan yang ketiga itu Absalom, anak Maakha, anak Talmai, raja Gesur; | KSI | | DRFT_SB | dan yang kedua Kileab dari pada Abigail, istri Nabal orang Karmel dan yang ketiga Absalom anak Maakha binti Talmai, raja Gesur, | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | jang kedua jakni Kileab oleh Abigail, isteri Nabal orang Karmel; jang ketiga ialah Absjalom, anak Ma'aka binti Talmai, radja Gesjur; | TB_ITL_DRF | anaknya yang kedua <04932> ialah Kileab <03609>, dari Abigail <026>, bekas isteri <0802> Nabal <05037>, orang Karmel <03761>; yang ketiga <07992> ialah Absalom <053>, anak <01121> dari Maakha <04601>, anak perempuan <01323> Talmai <08526> raja <04428> Gesur <01650>; | TL_ITL_DRF | maka yang keduanya <04932> itu Khileab <03609>, oleh Abigail <026>, yang dahulu bini <0802> Nabal <05037>, orang Karmeli <03761> itu, dan yang ketiga <07992> itu Absalom <053>, anak <01121> Maakha <04601>, anak <01323> Talmai <08526>, raja <04428> Gesur <01650>; | AV# | And his second <04932>, Chileab <03609>, of Abigail <026> the wife <0802> of Nabal <05037> the Carmelite <03761>; and the third <07992>, Absalom <053> the son <01121> of Maacah <04601> the daughter <01323> of Talmai <08526> king <04428> of Geshur <01650>; {Chileab: or, Daniel} | BBE | And the second, Chileab, whose mother was Abigail, the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom, son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; | NKJV | his second, Chileab, by Abigail the widow of Nabal the Carmelite; the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; | PHILIPS | | RWEBSTR | And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; | GWV | The second was Chileab, born to Abigail (who had been Nabal's wife) from Carmel. The third was Absalom, whose mother was Maacah (the daughter of King Talmai) from Geshur. | NET | His second son* was Kileab, born to Abigail the widow* of Nabal the Carmelite. His third son was Absalom, the son of Maacah daughter of King Talmai of Geshur. | NET | 3:3 His second son67 tn The Hebrew text does not have the word “son.” So also in vv. 3-5. was Kileab, born to Abigail the widow68 tn Heb “wife.” of Nabal the Carmelite. His third son was Absalom, the son of Maacah daughter of King Talmai of Geshur.
| BHSSTR | <01650> rwsg <04428> Klm <08526> ymlt <01323> tb <04601> hkem <01121> Nb <053> Mwlsba <07992> yslshw <03761> ylmrkh <05037> lbn <0802> tsa <026> *lygybal {lgybal} <03609> balk <04932> whnsmw (3:3) | LXXM | kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} deuterov {<1208> A-NSM} autou {<846> D-GSM} dalouia {N-PRI} thv {<3588> T-GSF} abigaiav {N-PRI} thv {<3588> T-GSF} karmhliav {N-PRI} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} tritov {<5154> A-NSM} abessalwm {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} maaca {N-PRI} yugatrov {<2364> N-GSF} yolmi {N-PRI} basilewv {<935> N-GSM} gesir {N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|