Orang harus menggunakan perlengkapan dari besi dan ujung tombak untuk mengalahkan mereka; Mereka akan dibakar habis di tempat mereka tergeletak."
TB
tidak ada orang yang dapat mengusik mereka, kecuali dengan sebatang besi atau gagang tombak, dan dengan api mereka dibakar habis!"
BIS
tak seorang pun mau menyentuhnya tanpa alat dari kayu atau besi. Orang-orang itu musnah dimakan api.
DRFT_WBTC
TL
melainkan orang yang hendak mengangkat dia itu pakai besi atau batang tumbak, atau dibakarnya habis akan dia dengan api pada tempat ia itu berdiri juga.
KSI
DRFT_SB
melainkan orang yang hendak menjamah dia hendaklah ia lengkap dengan besi dan batang tombak maka sekaliannya akan dibakar habis dengan api pada tempatnya."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Orang tidak menjentuh mereka selain dengan besi dan batang tombak. Mereka dibakar habis dalam api.
But the man <0376> [that] shall touch <05060> (8799) them must be fenced <04390> (8735) with iron <01270> and the staff <06086> of a spear <02595>; and they shall be utterly <08313> (8800) burned <08313> (8735) with fire <0784> in the [same] place <07675> (8800). {fenced: Heb. filled}
BBE
But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them.
MESSAGE
Better not try to touch them; keep your distance with a rake or hoe. They'll make a glorious bonfire!
NKJV
But the man [who] touches them Must be armed with iron and the shaft of a spear, And they shall be utterly burned with fire in [their] place."
PHILIPS
RWEBSTR
But the man [that] shall touch them must be armed with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the [same] place.
GWV
A person who touches them uses iron tools or the shaft of a spear. Fire will burn them up completely wherever they are."
NET
The one who touches them must use an iron instrument or the wooden shaft of a spear. They are completely burned up right where they lie!”*
NET
23:7 The one who touches them
must use an iron instrument
or the wooden shaft of a spear.
They are completely burned up right where they lie!”917
tnHeb “and with fire they are completely burned up in [the place where they] remain.” The infinitive absolute is used before the finite verb to emphasize that they are completely consumed by the fire.