| TB | Dan Ia membuat kegelapan di sekeliling-Nya menjadi pondok-Nya: air hujan yang gelap, awan yang tebal. |
| BIS | Ia menyelubungi diri-Nya dengan kegelapan; awan mendung yang tebal mengelilingi Dia. |
| FAYH | Kekelaman mengelilingi-Nya, Dan juga awan tebal.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka dijadikan-Nya gelap itu akan kemah kelilingnya; airpun bertimbun-timbun dan awanpun berlapis awan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kelam kabut ditentukannya akan kemah kelilingnya bahkan air yang timbun menimbun dan awan yang kabus di udara. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ia membuat kegelapan djadi selubung dikelilingNja, kemahNja ialah pertimbunan air, awan-kemawan tebal. |
| TB_ITL_DRF | Dan Ia membuat <07896> kegelapan <02822> di sekeliling-Nya <05521> <05439> menjadi pondok-Nya <02841>: air <04325> hujan yang gelap, awan <05645> yang tebal <07834>. |
| TL_ITL_DRF | Maka dijadikan-Nya <07896> gelap <02822> itu akan kemah kelilingnya <05439>; airpun <04325> bertimbun-timbun <05521> dan awanpun <02841> berlapis awan <05645>. |
| AV# | And he made <07896> (8799) darkness <02822> pavilions <05521> round about <05439> him, dark <02841> waters <04325>, [and] thick clouds <05645> of the skies <07834>. {dark...: Heb. binding of waters} |
| BBE | And he made the dark his tent round him, a mass of waters, thick clouds of the skies. |
| MESSAGE | He wrapped himself in a trenchcoat of black rain-cloud darkness. |
| NKJV | He made darkness canopies around Him, Dark waters [and] thick clouds of the skies. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he made darkness pavilions around him, dark waters, [and] thick clouds of the skies. |
| GWV | He surrounded himself with darkness. He made the dark rain clouds his covering. |
| NET | He shrouded himself in darkness,* in thick rain clouds.* |
| NET | 22:12 He shrouded himself in darkness,815 tc Heb “he made darkness around him coverings.” The parallel text in Ps 18:11 reads “he made darkness his hiding place around him, his covering.” 2 Sam 22:12 omits “his hiding place” and pluralizes “covering.” Ps 18:11 may include a conflation of synonyms (“his hiding place” and “his covering” ) or 2 Sam 22:12 may be the result of haplography/homoioarcton. Note that three successive words in Ps 18:11 begin with the letter ס (samek): סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ (sitro s˙vyvotav sukkato).
in thick rain clouds.816 tc Heb “a sieve of water, clouds of clouds.” The form חַשְׁרַת (khashrat) is a construct of חַשְׁרָה (khashrah, “sieve”), which occurs only here in the OT. A cognate Ugaritic noun means “sieve,” and a related verb חשׁר (“to sift”) is attested in postbiblical Hebrew and Aramaic (see HALOT 363 s.v. *חשׁר). The phrase חַשְׁרַת־מַיִם (khashrat-mayim) means literally “a sieve of water.” It pictures the rain clouds as a sieve through which the rain falls to the ground. (See F. M. Cross and D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry, 146, note 33.)
|
| BHSSTR | <07834> Myqxs <05645> ybe <04325> Mym <02841> trsx <05521> twko <05439> wytbybo <02822> Ksx <07896> tsyw (22:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eyeto {<5087> V-AMI-3S} skotov {<4655> N-ASN} apokrufhn {N-ASF} autou {<846> D-GSM} kuklw {N-DSM} autou {<846> D-GSM} h {<3588> T-NSF} skhnh {<4633> N-NSF} autou {<846> D-GSM} skotov {<4655> N-NSF} udatwn {<5204> N-GPN} epacunen {<3975> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} nefelaiv {<3507> N-DPF} aerov {<109> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 22:12
