| TB | Adoram menjadi kepala orang rodi dan Yosafat bin Ahilud menjadi bendahara negara. |
| BIS | Kepala pekerja paksa: Adoram. Bendahara negara: Yosafat anak Ahilud. |
| FAYH | Adoram menjadi kepala urusan tenaga kerja dan Yosafat menjadi ahli sejarah yang mencatat segala peristiwa yang terjadi.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dan Adoram itu penghulu bendahari, dan Yosafat bin Ahilud itu karkun, |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan Adoram memegang apati dan Yosafat bin Ahilud menjadi pengarang hikayat |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adoram mendjadi kepala pekerdjaan rodi. Josjafat bin Ahilud mendjadi patih. |
| TB_ITL_DRF | Adoram <0151> menjadi kepala orang rodi <04522> dan Yosafat <03092> bin <01121> Ahilud <0286> menjadi bendahara <02142> negara. |
| TL_ITL_DRF | dan Adoram <0151> itu penghulu bendahari <04522>, dan Yosafat <03092> bin <01121> Ahilud <0286> itu karkun <02142>, |
| AV# | And Adoram <0151> [was] over the tribute <04522>: and Jehoshaphat <03092> the son <01121> of Ahilud <0286> [was] recorder <02142> (8688): {recorder: or, remembrancer} |
| BBE | And Adoram was overseer of the forced work; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the recorder; |
| MESSAGE | Adoniram over the work crews; Jehoshaphat son of Ahilud was clerk; |
| NKJV | Adoram [was] in charge of revenue; Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Adoram [was] over the forced labour: and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder: |
| GWV | Adoram was in charge of forced labor. Jehoshaphat, son of Ahilud, was the royal historian. |
| NET | Adoniram* was supervisor of the work crews.* Jehoshaphat son of Ahilud was the secretary. |
| NET | 20:24 Adoniram741 tn Heb “Adoram” (so KJV, NAB, NRSV, CEV), but see 1 Kgs 4:6; 5:14. was supervisor of the work crews.742 tn Heb “was over the forced labor.” Jehoshaphat son of Ahilud was the secretary.
|
| BHSSTR | <02142> rykzmh <0286> dwlyxa <01121> Nb <03092> jpswhyw <04522> omh <05921> le <0151> Mrdaw (20:24) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} adwniram {N-PRI} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSM} forou {<5411> N-GSM} kai {<2532> CONJ} iwsafat {<2498> N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} acilouy {N-PRI} anamimnhskwn {<363> V-PAPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 20:24
