Pertempuran meluas ke seluruh daerah itu, dan lebih banyak orang yang mati terjebak di hutan daripada tewas di medan pertempuran.
TB
Kemudian pertempuran meluas dari sana meliputi seluruh daerah itu, dan hutan itu memakan lebih banyak orang di antara tentara dari pada yang dimakan pedang pada hari itu.
FAYH
Pertempuran terus meluas sampai ke desa-desa di sekitarnya, dan lebih banyak orang yang hilang di hutan daripada yang tewas dalam peperangan.
DRFT_WBTC
TL
Karena makinlah ramai perang itu dari sana kepada seluruh tanah itu, sehingga pada hari itu segala orang yang binasa dalam hutan itu terlebih banyak dari pada orang yang dimakan pedang.
KSI
DRFT_SB
Karena peperangan itu bertaburanlah pada seluruh tanah itu dan orang yang binasa di dalam rimba itu terlebih banyak dari pada orang yang dimakan pedang.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Pertempuran berdjangkit dari sana keseluruh daerah itu. Dan hutan makan lebih banjak orang daripada pedang pada hari itu.
For the battle <04421> was there scattered <06327> (8737) over the face <06440> of all the country <0776>: and the wood <03293> devoured <0398> (8800) more <07235> (8686) people <05971> that day <03117> than the sword <02719> devoured <0398> (8804). {devoured: Heb. multiplied to devour}
BBE
And the fighting went on over all the face of the country: and the woods were responsible for more deaths than the sword.
MESSAGE
There was fighting helter-skelter all over the place--the forest claimed more lives that day than the sword!
NKJV
For the battle there was scattered over the face of the whole countryside, and the woods devoured more people that day than the sword devoured.
PHILIPS
RWEBSTR
For the battle was there scattered over the face of all the country: and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
GWV
The fighting spread over the whole country. That day the woods devoured more people than the battle.
NET
The battle there was spread out over the whole area, and the forest consumed more soldiers than the sword devoured that day.
NET
18:8 The battle there was spread out over the whole area, and the forest consumed more soldiers than the sword devoured that day.