TL | Maka katanya: Kendatilah demikian, izinkanlah juga hamba pergi. Maka kata Yoab kepadanya: Baik, pergilah! Maka berlari-larilah Ahimaaz menurut jalan di padang, sehingga iapun mendahului Kusyi. |
TB | Jawabnya: "Apapun yang terjadi, aku mau berlari pergi." Lalu berkatalah Yoab kepadanya: "Kalau demikian larilah." Maka berlarilah Ahimaas mengambil jalan dari Lembah Yordan, sehingga ia mendahului orang Etiopia itu. |
BIS | "Tidak mengapa," kata Ahimaas lagi, "Aku akan pergi." "Kalau begitu, pergilah," kata Yoab. Maka berlarilah Ahimaas menyusuri jalan yang melewati Lembah Yordan, dan tak lama kemudian ia berhasil mendahului budak Sudan tadi. |
FAYH | "Walaupun begitu, izinkanlah aku pergi juga," desak Ahimaas. Akhirnya Yoab berkata, "Baik, pergilah." Ahimaas mengambil jalan pintas melalui Lembah Yordan dan berhasil mendahului orang Etiopia itu.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka katanya: "Jadilah barang apapun baik hamba mau berlari juga." Maka kata Yoab kepadanya: "Berlarilah." Maka Ahimaaspun berlarilah menurut jalan di padang sehingga ia mendahului orang Kusyi itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (Tetapi ia menjambung:) "Apapun djua terdjadi, aku mau lari kesana!" Maka kata Joab kepadanja: "Lari sadja!" Dan karena Ahima'as lari dengan menempuh djalan melalui baruh (Jarden), maka ia mendahului orang Kusj itu. |
TB_ITL_DRF | Jawabnya: "Apapun yang terjadi <01961>, aku mau <04100> berlari <07323> pergi." Lalu berkatalah <0559> Yoab kepadanya <0>: "Kalau demikian larilah <07323>." Maka berlarilah <07323> Ahimaas <0290> mengambil jalan <01870> dari Lembah <03603> Yordan, sehingga ia mendahului <05674> orang Etiopia <03569> itu. |
TL_ITL_DRF | Maka katanya: Kendatilah <04100> demikian, izinkanlah <07323> juga hamba pergi. Maka kata <0559> Yoab kepadanya <0>: Baik, pergilah <07323>! Maka berlari-larilah <07323> Ahimaaz <0290> menurut jalan <01870> di padang <03603>, sehingga iapun mendahului <05674> Kusyi <03569>. |
AV# | But howsoever, [said he], let me run <07323> (8799). And he said <0559> (8799) unto him, Run <07323> (8798). Then Ahimaaz <0290> ran <07323> (8799) by the way <01870> of the plain <03603>, and overran <05674> (8799) Cushi <03569>. |
BBE | Whatever may come of it, he said, I will go. Then he said to him, Go. So Ahimaaz went running by the lowland road and overtook the Cushite. |
MESSAGE | "I don't care; let me run." "Okay," said Joab, "run." So Ahimaaz ran, taking the lower valley road, and passed the Cushite. |
NKJV | "But whatever happens," [he said], "let me run." So he said to him, "Run." Then Ahimaaz ran by way of the plain, and outran the Cushite. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But however, [said he], let me run. And he said to him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and outran Cushi. |
GWV | "Whatever happens, I'd like to run," replied Ahimaaz. "Run," Joab told him. So Ahimaaz ran along the valley road and got ahead of the Sudanese messenger. |
NET | But he said,* “Whatever happens, I want to go!” So Joab* said to him, “Then go!” So Ahimaaz ran by the way of the Jordan plain, and he passed the Cushite. |
NET | 18:23 But he said,640 tn The words “but he said” are not in the Hebrew text. They are supplied in the translation for clarity. “Whatever happens, I want to go!” So Joab641 tn Heb “he”; the referent (Joab) has been specified in the translation for clarity. said to him, “Then go!” So Ahimaaz ran by the way of the Jordan plain, and he passed the Cushite.
|
BHSSTR | <03569> yswkh <0853> ta <05674> rbeyw <03603> rkkh <01870> Krd <0290> Uemyxa <07323> Uryw <07323> Uwr <0> wl <0559> rmayw <07323> Uwra <04100> hm <01961> yhyw (18:23) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} ti {<5100> I-NSN} gar {<1063> PRT} ean {<1437> CONJ} dramoumai {<5143> V-FMI-1S} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} iwab {N-PRI} drame {<5143> V-AAD-2S} kai {<2532> CONJ} edramen {<5143> V-AAI-3S} acimaav {N-PRI} odon {<3598> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} tou {<3588> T-GSM} kecar {N-PRI} kai {<2532> CONJ} uperebh {<5233> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} cousi {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |