Cara yang demikianlah diperbuat Absalom kepada semua orang Israel yang mau masuk menghadap untuk diadili perkaranya oleh raja, dan demikianlah Absalom mencuri hati orang-orang Israel.
BIS
Begitulah sikap Absalom terhadap setiap orang Israel yang hendak mengadukan perkaranya kepada raja, dan dengan demikian Absalom mengambil hati orang Israel.
FAYH
Dengan cara itulah Absalom berhasil memikat hati orang-orang Israel.
DRFT_WBTC
TL
Maka demikianlah peri kelakuan Absalom dengan segala orang Israel yang datang hendak menghadap hukum baginda, maka dicuri Absalom akan hati orang Israel.
KSI
DRFT_SB
Maka demikianlah kelakuan Absalom kepada segala orang Israel yang datang menghadap hukum baginda demikianlah diambil Absalom hati orang Israel itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Demikianlah Absjalom berbuat pada seluruh Israil, jang menghadap pengadilan radja. Dan dengan itu iapun mengambil hati orang Israil.
TB_ITL_DRF
Cara yang demikianlah diperbuat <06213> Absalom <053> kepada semua <03605> orang Israel <03478> yang <0834> mau masuk <0935> menghadap <0413> untuk diadili <04941> perkaranya oleh raja <04428>, dan demikianlah Absalom <053> mencuri <01589> hati <03820> orang-orang <0376> Israel <03478>.
And this Absalom did to everyone in Israel who came to the king to have his cause judged: so Absalom, like a thief, took away the hearts of the men of Israel.
MESSAGE
Absalom did this to everyone who came to do business with the king and stole the hearts of everyone in Israel.
NKJV
In this manner Absalom acted toward all Israel who came to the king for judgment. So Absalom stole the hearts of the men of Israel.
PHILIPS
RWEBSTR
And in this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
GWV
This is what he did for all Israelites who came to the king to have him try their case. So Absalom stole the hearts of the people of Israel.
NET
Absalom acted this way toward everyone in Israel who came to the king for justice. In this way Absalom won the loyalty* of the citizens* of Israel.
NET
15:6 Absalom acted this way toward everyone in Israel who came to the king for justice. In this way Absalom won the loyalty510
2 Samuel 15:6
