| TB | Sesudah itu Absalom menyediakan baginya sebuah kereta serta kuda dan lima puluh orang yang berlari di depannya. |
| BIS | Sesudah itu Absalom menyediakan untuk dirinya sebuah kereta perang dengan kuda beserta lima puluh orang pengiring. |
| FAYH | KEMUDIAN Absalom membeli sebuah kereta serta kuda penariknya yang sangat indah. Ia juga mengupah lima puluh pemuda sebagai pengiringnya yang lari di depannya untuk membuka jalan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bermula, maka kemudian dari pada itu disuruh Absalom lengkapkan rata dan kuda akan dirinya, dan lagi lima puluh orang yang berlari-lari di hadapannya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun kemudian dari pada itu datanglah Absalom bagi dirinya suatu kenaikkan dengan kudanya dan lima puluh orang yang berlari di hadapannya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sesudah itu terdjadilah Absjalom melengkapi dirinja dengan kereta dan kuda2 dan limapuluh orang, jang berlari dihadapannja. |
| TB_ITL_DRF | Sesudah <0310> itu <03651> Absalom <053> menyediakan <06213> baginya <0> sebuah kereta <04818> serta kuda <05483> dan lima <02572> puluh orang <0376> yang berlari <07323> di depannya <06440>. |
| TL_ITL_DRF | Bermula <01961>, maka kemudian <0310> dari pada itu disuruh Absalom <053> lengkapkan <06213> <03651> rata <04818> dan kuda <05483> akan dirinya, dan lagi lima <02572> puluh orang <0376> yang berlari-lari <07323> di hadapannya <06440>. |
| AV# | And it came to pass after this <0310>, that Absalom <053> prepared <06213> (8799) him chariots <04818> and horses <05483>, and fifty <02572> men <0376> to run <07323> (8801) before <06440> him. |
| BBE | Now after this, Absalom got for himself a carriage and horses, and fifty runners to go before him. |
| MESSAGE | As time went on, Absalom took to riding in a horse-drawn chariot, with fifty men running in front of him. |
| NKJV | After this it happened that Absalom provided himself with chariots and horses, and fifty men to run before him. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him. |
| GWV | Soon after this, Absalom acquired a chariot, horses, and 50 men to run ahead of him. |
| NET | Some time later Absalom managed to acquire* a chariot and horses, as well as fifty men to serve as his royal guard.* |
| NET | 15:1 Some time later Absalom managed to acquire503 tn Heb “acquired for himself.” a chariot and horses, as well as fifty men to serve as his royal guard.504 tn Heb “to run ahead of him.”
|
| BHSSTR | <06440> wynpl <07323> Myur <0376> sya <02572> Mysmxw <05483> Myoow <04818> hbkrm <053> Mwlsba <0> wl <06213> veyw <03651> Nk <0310> yrxam <01961> yhyw (15:1) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} meta {<3326> PREP} tauta {<3778> D-APN} kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} eautw {<1438> D-DSM} abessalwm {N-PRI} armata {<716> N-APN} kai {<2532> CONJ} ippouv {<2462> N-APM} kai {<2532> CONJ} penthkonta {<4004> N-NUI} andrav {<435> N-APM} paratrecein {V-PAN} emprosyen {<1715> PREP} autou {<846> D-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 15:1
