Kemudian masuklah <0935> menghadap <0413> raja <04428> dan berbicaralah <01696> kepadanya <0413> seperti ini <02088>" --lalu Yoab <03097> menaruh <07760> perkataannya <01697> ke dalam mulut <06310> perempuan itu.
TB
Kemudian masuklah menghadap raja dan berbicaralah kepadanya seperti ini" --lalu Yoab menaruh perkataannya ke dalam mulut perempuan itu.
BIS
Kemudian pergilah kepada raja, katakanlah kepadanya begini." Lalu Yoab memberitahukan kepadanya apa yang harus dikatakannya.
maka hendaklah engkau pergi menghadap baginda, persembahkanlah kepada baginda perkataan ini. Maka oleh Yoab dibubuh segala perkataan itu pada lidah perempuan itu.
KSI
DRFT_SB
Maka hendaklah engkau masuk menghadap baginda lalu persembahkan kepada baginda demikian ini." Maka segala perkataan ini diajarkan Yoab kepadanya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Lalu hadaplah radja dan berkata kepada baginda sebagai berikut". Maka Joab menaruh perkataan itu dalam mulutnja.
TL_ITL_DRF
maka hendaklah engkau pergi <0935> menghadap <0413> baginda <04428>, persembahkanlah <01696> kepada <0413> baginda perkataan <01697> ini <02088>. Maka <07760> oleh Yoab <03097> dibubuh <07760> segala perkataan <01697> itu pada lidah <06310> perempuan itu.