| TB | dan dengan perantaraan nabi Natan Ia menyuruh menamakan anak itu Yedija, oleh karena TUHAN. |
| BIS | dan menyuruh Nabi Natan menamakan anak itu Yedija, karena TUHAN mengasihinya. |
| FAYH | dan Ia mengutus Nabi Natan menemui Daud untuk menyampaikan berkat-Nya dan menyuruh menamai anak itu Yedija (artinya 'Dikasihi Yahweh').
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka disuruhnya nabi Natan menukarkan namanya dengan Yedid-Yah, sebab kehendak Tuhan demikian. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan disuruhkannya dengan tangan nabi Natan dinamainya akan dia Yedija oleh karena Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Jahwe menjuruh Nabi Natan menjampaikan hal itu kepadanja dan Natan menamainja Jedidja, menurut sabda Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | dan dengan perantaraan <03027> nabi <05030> Natan <05416> Ia menyuruh <07971> menamakan <08034> <07121> anak itu Yedija <03041>, oleh karena <05668> TUHAN <03068>. |
| TL_ITL_DRF | Maka disuruhnya <07971> nabi <05030> Natan <05416> menukarkan <07121> namanya <08034> dengan Yedid-Yah <03041>, sebab kehendak Tuhan <03068> demikian. |
| AV# | And he sent <07971> (8799) by the hand <03027> of Nathan <05416> the prophet <05030>; and he called <07121> (8799) his name <08034> Jedidiah <03041>, because of the LORD <03068>. {Jedidiah: that is, Beloved of the LORD} |
| BBE | And he sent word by Nathan the prophet, who gave him the name Jedidiah, by the word of the Lord. |
| MESSAGE | and sent word by Nathan the prophet that GOD wanted him named Jedidiah (God's Beloved). |
| NKJV | and He sent [word] by the hand of Nathan the prophet: So he called his name Jedidiah, because of the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD. |
| GWV | and sent a message through the prophet Nathan to name the baby Jedidiah [The LORD'S Beloved]. |
| NET | and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah* for the Lord’s sake. |
| NET | 12:25 and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah412 sn The name Jedidiah means “loved by the Lord.” for the Lord’s sake.
David’s Forces Defeat the Ammonites
|
| BHSSTR | P <03068> hwhy <05668> rwbeb <03041> hydydy <08034> wms <0853> ta <07121> arqyw <05030> aybnh <05416> Ntn <03027> dyb <07971> xlsyw (12:25) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} ceiri {<5495> N-DSF} nayan {<3481> N-PRI} tou {<3588> T-GSM} profhtou {<4396> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ekalesen {<2564> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} autou {<846> D-GSM} idedi {N-PRI} eneken {PREP} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Samuel 12:25
