TB_ITL_DRF | Lalu <03318> bani <01121> Amon <05983> maju, diaturnya <06186> barisan perangnya <04421> di depan pintu <06607> gerbang <08179>, sedang orang Aram <0758> dari Zoba <06678> dan dari Rehob <07340> dan orang-orang <0376> Tob <02897> dan Maakha <04601> ada tersendiri <0905> di padang <07704>. |
TB | Lalu bani Amon maju, diaturnya barisan perangnya di depan pintu gerbang, sedang orang Aram dari Zoba dan dari Rehob dan orang-orang Tob dan Maakha ada tersendiri di padang. |
BIS | Orang Amon ke luar dan mengatur barisannya di depan pintu gerbang Raba ibukota mereka, sedangkan orang Siria, orang Tob dan Maakha mengatur barisan mereka di padang. |
FAYH | (10-7)
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka keluarlah bani Ammon, lalu diaturnya ikatan perangnya di hadapan pintu gerbang, tetapi segala orang Syam dari Zoba dan Rekhob dan segala orang dari Tob dan Maakha itu berdiri pada tempatnya sendiri di padang. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka keluarlah bani Amon lalu mengikut perangnya di muka pintu gerbang tetapi segala orang Aram dari Zoba dan dari Rehob dan segala orang Tob dan Maakha itupun adalah berasing di padang. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka keluarlah bani 'Amon dan berikat perang didepan pintu-gerbang, sementara orang2 Aram Soba dan Rehob dan orang2 Tob dan Ma'aka berdiri pada tempatnja sendiri dipadang. |
TL_ITL_DRF | Maka keluarlah <03318> bani <01121> Ammon <05983>, lalu diaturnya <06186> ikatan perangnya <04421> di hadapan pintu <06607> gerbang <08179>, tetapi segala orang Syam <0758> dari Zoba <06678> dan Rekhob <07340> dan segala orang <0376> dari Tob <02897> dan Maakha <04601> itu berdiri pada tempatnya sendiri <0905> di padang <07704>. |
AV# | And the children <01121> of Ammon <05983> came out <03318> (8799), and put the battle <04421> in array <06186> (8799) at the entering in <06607> of the gate <08179>: and the Syrians <0758> of Zoba <06678>, and of Rehob <07340>, and Ishtob <0382>, and Maacah <04601>, [were] by themselves <0905> in the field <07704>. |
BBE | And the children of Ammon came out and put their forces in position at the way into the town: and the Aramaeans of Zobah and of Rehob, with the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field. |
MESSAGE | The Ammonites marched out and arranged themselves in battle formation at the city gate. The Arameans of Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah took up a position out in the open fields. |
NKJV | Then the people of Ammon came out and put themselves in battle array at the entrance of the gate. And the Syrians of Zoba, Beth Rehob, IshTob, and Maacah [were] by themselves in the field. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, [were] by themselves in the field. |
GWV | The Ammonites formed a battle line at the entrance of the city gate, while the Arameans from Zobah and Rehob and the men from Tob and Maacah remained by themselves in the open country. |
NET | The Ammonites marched out and were deployed for battle at the entrance of the city gate, while the men from Aram Zobah, Rehob, Ish-tob, and Maacah were by themselves in the field. |
NET | 10:8 The Ammonites marched out and were deployed for battle at the entrance of the city gate, while the men from Aram Zobah, Rehob, Ish-tob, and Maacah were by themselves in the field.
|
BHSSTR | <07704> hdvb <0905> Mdbl <04601> hkemw <02897> bwj <0376> syaw <07340> bwxrw <06678> abwu <0758> Mraw <08179> resh <06607> xtp <04421> hmxlm <06186> wkreyw <05983> Nwme <01121> ynb <03318> wauyw (10:8) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} exhlyan {<1831> V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} ammwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} paretaxanto {V-AMI-3P} polemon {<4171> N-ASM} para {<3844> PREP} th {<3588> T-DSF} yura {<2374> N-DSF} thv {<3588> T-GSF} pulhv {<4439> N-GSF} kai {<2532> CONJ} suria {<4947> N-NSF} souba {N-PRI} kai {<2532> CONJ} rowb {N-PRI} kai {<2532> CONJ} istwb {N-PRI} kai {<2532> CONJ} maaca {N-PRI} monoi {<3441> A-NPM} en {<1722> PREP} agrw {<68> N-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |