TB_ITL_DRF | Dan Allah <0430> berfirman <0559>: "Inilah <02063> tanda <0226> perjanjian <01285> yang <0834> Kuadakan <05414> <0589> antara <0996> Aku dan kamu <0996> serta <0996> segala <03605> makhluk <05315> yang hidup <02416>, yang <0834> bersama-sama <0854> dengan kamu, turun-temurun <01755>, untuk selama-lamanya <05769>: |
TB | Dan Allah berfirman: "Inilah tanda perjanjian yang Kuadakan antara Aku dan kamu serta segala makhluk yang hidup, yang bersama-sama dengan kamu, turun-temurun, untuk selama-lamanya: |
BIS | Sebagai tanda perjanjian kekal, yang Kubuat dengan kamu dan dengan segala makhluk yang hidup, |
FAYH | Dan inilah tanda untuk memeteraikan janji-Ku: Aku telah menaruh pelangi-Ku di awan-awan sebagai tanda perjanjian-Ku dengan engkau dan dengan segenap isi bumi sampai pada akhir zaman.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka firman Allah: Bahwa inilah tanda perjanjian-Ku, yang Kuperbuat diantara-Ku dengan kamu dan dengan segala kejadian hidup, yang sertamu, turun-temurun sampai selama-lamanya: |
KSI | |
DRFT_SB | Maka firman Allah: "Bahwa inilah tanda perjanjian yang Kuperbuat di antara-Ku dengan kamu dan dengan segala mahluk yang bernyawa yang sertamu zaman-berzaman kelak. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dan Allah berfirman: "Inilah tanda perdjandjian jang Kutetapkan antara Aku dan kamu dan segala machluk hidup jang ada sertamu, bagi keturunan-keturunan untuk selamanja. |
TL_ITL_DRF | Maka firman <0559> Allah <0430>: Bahwa inilah <02063> tanda <0226> perjanjian-Ku <01285>, yang <0834> Kuperbuat <0996> <0589> diantara-Ku <0996> dengan kamu dan dengan <0996> segala <03605> kejadian <05315> hidup <02416>, yang <0834> sertamu <0854>, turun-temurun <01755> sampai selama-lamanya <05769>: |
AV# | And God <0430> said <0559> (8799), This [is] the token <0226> of the covenant <01285> which I <0589> make <05414> (8802) between me and you and every living <02416> creature <05315> that [is] with you, for perpetual <05769> generations <01755>: |
BBE | And God said, This is the sign of the agreement which I make between me and you and every living thing with you, for all future generations: |
MESSAGE | God continued, "This is the sign of the covenant I am making between me and you and everything living around you and everyone living after you. |
NKJV | And God said: "This [is] the sign of the covenant which I make between Me and you, and every living creature that [is] with you, for perpetual generations: |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And God said, This [is] the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that [is] with you, for perpetual generations: |
GWV | God said, "This is the sign of the promise I am giving to you and every living being that is with you for generations to come. |
NET | And God said, “This is the guarantee* of the covenant I am making* with you* and every living creature with you, a covenant* for all subsequent* generations: |
NET | 9:12 And God said, “This is the guarantee463 tn Heb “sign.” of the covenant I am making464 sn On the making of covenants in Genesis, see W. F. Albright, “The Hebrew Expression for ‘Making a Covenant’ in Pre-Israelite Documents,” BASOR 121 (1951): 21-22. with you465 tn Heb “between me and between you.” and every living creature with you, a covenant466 tn The words “a covenant” are supplied in the translation for clarification. for all subsequent467 tn The Hebrew term עוֹלָם (’olam) means “ever, forever, lasting, perpetual.” The covenant would extend to subsequent generations. generations:
|
BHSSTR | <05769> Mlwe <01755> trdl <0854> Mkta <0834> rsa <02416> hyx <05315> spn <03605> lk <0996> Nybw <0996> Mkynybw <0996> ynyb <05414> Ntn <0589> yna <0834> rsa <01285> tyrbh <0226> twa <02063> taz <0430> Myhla <0559> rmayw (9:12) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} prov {<4314> PREP} nwe {<3575> N-PRI} touto {<3778> D-NSN} to {<3588> T-NSN} shmeion {<4592> N-NSN} thv {<3588> T-GSF} diayhkhv {<1242> N-GSF} o {<3739> R-ASN} egw {<1473> P-NS} didwmi {<1325> V-PAI-1S} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASM} emou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} umwn {<4771> P-GP} kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASM} pashv {<3956> A-GSF} quchv {<5590> N-GSF} zwshv {<2198> V-PAPGS} h {<3739> R-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} mey {<3326> PREP} umwn {<4771> P-GP} eiv {<1519> PREP} geneav {<1074> N-APF} aiwniouv {<166> A-APF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |