| BIS | TUHAN membinasakan segala makhluk yang hidup di bumi ini: Manusia, burung dan binatang darat baik kecil maupun besar. Yang tidak binasa hanyalah Nuh dan semua yang ada bersama-sama dengan dia di dalam kapal itu. |
| TB | Lalu mati binasalah segala yang hidup, yang bergerak di bumi, burung-burung, ternak dan binatang liar dan segala binatang merayap, yang berkeriapan di bumi, serta semua manusia. |
| FAYH | Dan semua makhluk hidup di atas bumi musnah -- semua burung, binatang peliharaan, binatang liar, juga binatang melata, dan manusia --
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka segala kejadian yang bergerak di atas muka bumi itupun putuslah nyawanya, baik segala unggas baik segala binatang yang jinak baik segala binatang liar dan segala binatang yang melata di atas bumi, dan segala manusiapun. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka segala yang bernyawa yang bergerak di atas muka bumi itupun matilah baik segala burung baik segala yang melata di atas bumi dan segala manusia pun. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka segala daging jang bergerak dibumi tewaslah, jakni burung-burung, ternak, binatang liar dan segala binatang jang merajap ditanah, lagi pula sekalian manusia. |
| TB_ITL_DRF | Lalu mati binasalah <01478> segala <03605> yang hidup <01320>, yang bergerak <07430> di bumi <0776>, burung-burung <05775>, ternak <0929> dan binatang <0929> liar <02416> dan segala <03605> binatang merayap <08318>, yang berkeriapan <08317> di bumi <0776>, serta semua <03605> manusia <0120>. |
| TL_ITL_DRF | Maka segala <03605> kejadian <01320> yang bergerak <07430> di atas <05921> muka bumi <0776> itupun putuslah <01478> nyawanya, baik <03605> segala unggas <05775> baik segala binatang yang jinak baik segala binatang <0929> liar <02416> dan segala <03605> binatang yang melata <08318> di <08317> atas <05921> bumi <0776>, dan segala <03605> manusiapun <0120>. |
| AV# | And all flesh <01320> died <01478> (8799) that moved <07430> (8802) upon the earth <0776>, both of fowl <05775>, and of cattle <0929>, and of beast <02416>, and of every creeping thing <08318> that creepeth <08317> (8802) upon the earth <0776>, and every man <0120>: |
| BBE | And destruction came on every living thing moving on the earth, birds and cattle and beasts and everything which went on the earth, and every man. |
| MESSAGE | Everything died. Anything that moved--dead. Birds, farm animals, wild animals, the entire teeming exuberance of life--dead. And all people--dead. |
| NKJV | And all flesh died that moved on the earth: birds and cattle and beasts and every creeping thing that creeps on the earth, and every man. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man: |
| GWV | Every creature that crawls on the earth died, including birds, domestic and wild animals, and everything that swarms over the earth, along with every human. |
| NET | And all living things* that moved on the earth died, including the birds, domestic animals, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all humankind. |
| NET | 7:21 And all living things389 tn Heb “flesh.” that moved on the earth died, including the birds, domestic animals, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all humankind.
|
| BHSSTR | <0120> Mdah <03605> lkw <0776> Urah <05921> le <08317> Ursh <08318> Ursh <03605> lkbw <02416> hyxbw <0929> hmhbbw <05775> Pweb <0776> Urah <05921> le <07430> vmrh <01320> rvb <03605> lk <01478> ewgyw (7:21) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} apeyanen {<599> V-AAI-3S} pasa {<3956> A-NSF} sarx {<4561> N-NSF} kinoumenh {<2795> V-PMPNS} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} twn {<3588> T-GPN} peteinwn {<4071> N-GPN} kai {<2532> CONJ} twn {<3588> T-GPN} kthnwn {<2934> N-GPN} kai {<2532> CONJ} twn {<3588> T-GPN} yhriwn {<2342> N-GPN} kai {<2532> CONJ} pan {<3956> A-NSN} erpeton {<2062> N-NSN} kinoumenon {<2795> V-PMPAS} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} kai {<2532> CONJ} pav {<3956> A-NSM} anyrwpov {<444> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 7:21
