| TB | Jadi Adam mencapai umur sembilan ratus tiga puluh tahun, lalu ia mati. |
| BIS | Ia meninggal pada usia 930 tahun. |
| FAYH | (5-3)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka panjang umur Adam itu sekalian sembilan ratus tiga puluh tahun, lalu matilah ia. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka secukup umur Adam itu sembilan ratus tiga puluh tahun maka iapun matilah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Seluruh umur hidup Adam ada sembilan ratus tigapuluh tahun, lalu ia meninggal. |
| TB_ITL_DRF | Jadi <01961> Adam <0121> mencapai <03605> umur <08141> <02416> <03117> sembilan <08672> ratus <03967> tiga <07970> puluh tahun <08141>, lalu ia mati <04191>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <01961> panjang umur <02416> umur <03117> Adam <0121> itu sekalian sembilan <08672> ratus <03967> tiga <07970> puluh tahun <08141>, lalu matilah <04191> ia. |
| AV# | And all the days <03117> that Adam <0121> lived <02425> (8804) were nine <08672> hundred <03967> <08141> and thirty <07970> years <08141>: and he died <04191> (8799). |
| BBE | |
| MESSAGE | Adam lived a total of 930 years. And he died. |
| NKJV | So all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died. |
| GWV | Adam lived a total of 930 years; then he died. |
| NET | The entire lifetime* of Adam was 930 years, and then he died.* |
| NET | 5:5 The entire lifetime276 tn Heb “all the days of Adam which he lived” of Adam was 930 years, and then he died.277 sn The genealogy traces the line from Adam to Noah and forms a bridge between the earlier accounts and the flood story. Its constant theme of the reign of death in the human race is broken once with the account of Enoch, but the genealogy ends with hope for the future through Noah. See further G. F. Hasel, “The Genealogies of Gen. 5 and 11 and their Alleged Babylonian Background,” AUSS 16 (1978): 361-74; idem, “Genesis 5 and 11,” Origins 7 (1980): 23-37.
|
| BHSSTR | o <04191> tmyw <08141> hns <07970> Myslsw <08141> hns <03967> twam <08672> est <02416> yx <0834> rsa <0121> Mda <03117> ymy <03605> lk <01961> wyhyw (5:5) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egenonto {<1096> V-AMI-3P} pasai {<3956> A-NPF} ai {<3588> T-NPF} hmerai {<2250> N-NPF} adam {<76> N-PRI} av {<3739> R-APF} ezhsen {<2198> V-AAI-3S} ennakosia {A-APN} kai {<2532> CONJ} triakonta {<5144> N-NUI} eth {<2094> N-APN} kai {<2532> CONJ} apeyanen {<599> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 5:5
