KL1863 | |
TB | Setelah Lamekh hidup seratus delapan puluh dua tahun, ia memperanakkan seorang anak laki-laki, |
BIS | Pada waktu Lamekh berumur 182 tahun, ia mendapat anak laki-laki. |
FAYH | Lamekh berusia 182 tahun ketika Nuh, putranya, lahir. Lamekh menamai dia Nuh (artinya 'Dibebaskan') karena sebagaimana katanya, "Ia akan membebaskan kita dari kerja keras menggarap tanah ini, tanah yang telah dikutuk TUHAN." Sesudah itu Lamekh hidup 595 tahun lagi, beranak laki-laki dan perempuan. Lalu ia meninggal pada usia 777 tahun.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Lamekh hidup seratus delapan puluh dua tahun lamanya, lalu beranak laki-laki seorang. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Lamekh itu berumur seratus delapan puluh dua tahun lalu beranak seorang laki-laki. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ketika Lamech berumur seratus delapanpuluh dua tahun, ia memperanakkan seorang putera, |
TB_ITL_DRF | Setelah <02421> Lamekh <03929> hidup seratus <03967> delapan <08084> puluh dua <08147> tahun <08141>, ia memperanakkan <03205> seorang anak laki-laki <01121>, |
TL_ITL_DRF | Maka Lamekh <03929> hidup <02421> seratus <03967> delapan <08084> puluh dua <08147> tahun <08141> lamanya <08141>, lalu beranak <03205> laki-laki <01121> seorang. |
AV# | And Lamech <03929> lived <02421> (8799) an hundred <03967> <08141> eighty <08084> and two <08147> years <08141>, and begat <03205> (8686) a son <01121>: |
BBE | And Lamech was a hundred and eighty-two years old when he had a son: |
MESSAGE | When Lamech was 182 years old, he had a son. |
NKJV | Lamech lived one hundred and eightytwo years, and had a son. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son: |
GWV | When Lamech was 182 years old, he became the father of a son. |
NET | When Lamech had lived 182 years, he had a son. |
NET | 5:28 When Lamech had lived 182 years, he had a son.
|
BHSSTR | <01121> Nb <03205> dlwyw <08141> hns <03967> tamw <08141> hns <08084> Mynmsw <08147> Myts <03929> Kml <02421> yxyw (5:28) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ezhsen {<2198> V-AAI-3S} lamec {<2984> N-PRI} ekaton {<1540> N-NUI} ogdohkonta {<3589> N-NUI} oktw {<3638> N-NUI} eth {<2094> N-APN} kai {<2532> CONJ} egennhsen {<1080> V-AAI-3S} uion {<5207> N-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |