| TB | Simeon dan Lewi bersaudara; senjata mereka ialah alat kekerasan. |
| BIS | Simeon dan Lewi bersaudara; senjata mereka alat kekerasan. |
| FAYH | "Simeon dan Lewi mempunyai perangai yang sama. Mereka kejam dan tidak adil.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa Simeon dan Lewi itu adik-beradik adanya, maka pedangnya itu perkakas pembunuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa Simeon dan Lewi itu adik beradik adanya maka pedangnya itu senjata yang membuat aniaya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sjimeon dan Levi itu saudara sekandung, alat-alat kekerasan pedang-pedang mereka. |
| TB_ITL_DRF | Simeon <08095> dan Lewi <03878> bersaudara <0251>; senjata <03627> mereka ialah alat <04380> kekerasan <02555>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa Simeon <08095> dan Lewi <03878> itu adik-beradik <0251> adanya, maka pedangnya itu perkakas <03627> pembunuhan <04380>. |
| AV# | Simeon <08095> and Levi <03878> [are] brethren <0251>; instruments <03627> of cruelty <02555> [are in] their habitations <04380>. {instruments...: or, their swords are weapons of violence} |
| BBE | Simeon and Levi are brothers; deceit and force are their secret designs. |
| MESSAGE | Simeon and Levi are two of a kind, ready to fight at the drop of a hat. |
| NKJV | "Simeon and Levi [are] brothers; Instruments of cruelty [are in] their dwelling place. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Simeon and Levi [are] brethren; instruments of cruelty [are in] their habitations. |
| GWV | "Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence. |
| NET | Simeon and Levi are brothers, weapons of violence are their knives!* |
| NET | 49:5 Simeon and Levi are brothers,
weapons of violence are their knives!2948 tn The meaning of the Hebrew word מְכֵרָה (m˙kherah) is uncertain. It has been rendered (1) “habitations”; (2) “merchandise”; (3) “counsels”; (4) “swords”; (5) “wedding feasts.” If it is from the verb כָּרַת (karat) and formed after noun patterns for instruments and tools (maqtil, miqtil form), then it would refer to “knives.” Since the verb is used in Exod 4:25 for circumcision, the idea would be “their circumcision knives,” an allusion to the events of Gen 34 (see M. J. Dahood, “‘MKRTYHM’ in Genesis 49,5,” CBQ 23 [1961]: 54-56). Another explanation also connects the word to the events of Gen 34 as a reference to the intended “wedding feast” for Dinah which could take place only after the men of Shechem were circumcised (see D. W. Young, “A Ghost Word in the Testament of Jacob (Gen 49:5)?” JBL 100 [1981]: 335-422).
|
| BHSSTR | <04380> Mhytrkm <02555> omx <03627> ylk <0251> Myxa <03878> ywlw <08095> Nwems (49:5) |
| LXXM | sumewn {<4826> N-PRI} kai {<2532> CONJ} leui {<3017> N-PRI} adelfoi {<80> N-NPM} sunetelesan {<4931> V-AAI-3P} adikian {<93> N-ASF} ex {<1537> PREP} airesewv {<139> N-GSF} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 49:5
