copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 49:4
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
KL1863
TBEngkau yang membual sebagai air, tidak lagi engkau yang terutama, sebab engkau telah menaiki tempat tidur ayahmu; waktu itu engkau telah melanggar kesuciannya. Dia telah menaiki petiduranku!
BISEngkau mudah tergoncang seperti air, sehingga bukan yang utama; sebab engkau tidur dengan selirku, kaunodai tempat tidur ayahmu.
FAYHTetapi engkau tidak dapat mengendalikan diri, sama seperti gelombang laut yang sedang mengamuk, maka engkau tidak lagi menjadi yang utama. Engkau akan kurendahkan karena engkau telah menghina aku dengan meniduri salah seorang istriku.
DRFT_WBTC
TLbergelembunglah seperti dari air; maka tiada engkau lagi yang terutama, sebab engkau telah menaiki peraduan bapamu, engkau telah menajiskan peraduan nikahku, sebab engkau telah menaikinya.
KSI
DRFT_SBMelimbuk seperti air maka tiadalah engkau yang terutama sebab engkau sudah menaiki peraduan bapamu tatkala itu engkau telah menajiskan dia maka tilamku dinaikkannya.
BABA
KL1870
DRFT_LDK
ENDEmeluap-luap laksana air, pastilah engkau tidak berkelebihan lagi, Sebab engkau telah menaiki pembaringanku, ketika itu engkau telah menadjiskan pembaringanku karena naik diatasnja.
TB_ITL_DRFEngkau yang membual <06349> sebagai air <04325>, tidak <0408> lagi <03498> engkau yang terutama <03498>, sebab <03588> engkau telah menaiki <05927> tempat tidur <04904> ayahmu <01>; waktu <0227> itu engkau telah melanggar <02490> kesuciannya <03326>. Dia telah menaiki <05927> petiduranku <03326>!
TL_ITL_DRFbergelembunglah <06349> seperti dari air <04325>; maka tiada engkau <0408> lagi <03498> yang terutama, sebab <03588> engkau telah menaiki <05927> peraduan <04904> bapamu <01>, engkau <0227> telah menajiskan <02490> peraduan <03326> nikahku <0227>, sebab engkau telah menaikinya <05927>.
AV#Unstable <06349> as water <04325>, thou shalt not excel <03498> (8686); because thou wentest up <05927> (8804) to thy father's <01> bed <04904>; then defiledst thou <02490> (8765) [it]: he went up <05927> (8804) to my couch <03326>. {thou shalt...: Heb. do not thou excel} {he went...: or, my couch is gone}
BBEBut because you were uncontrolled, the first place will not be yours; for you went up to your fatherís bed, even his bride-bed, and made it unclean.
MESSAGEBut like a bucket of water spilled, you'll be at the top no more, Because you climbed into your father's marriage bed, mounting that couch, and you defiled it.
NKJVUnstable as water, you shall not excel, Because you went up to your father's bed; Then you defiled [it] He went up to my couch.
PHILIPS
RWEBSTRUnstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then thou didst defile [it]: he went up to my couch.
GWVYou will no longer be first because you were out of control like a flood and you climbed into your father's bed. Then you dishonored it. He climbed up on my couch.
NETYou are destructive* like water and will not excel,* for you got on your father’s bed,* then you defiled it – he got on my couch!*
NET49:4 You are destructive2944 like water and will not excel,2945

for you got on your father’s bed,2946

then you defiled it – he got on my couch!2947

BHSSTRP <05927> hle <03326> yewuy <02490> tllx <0227> za <01> Kyba <04904> ybksm <05927> tyle <03588> yk <03498> rtwt <0408> la <04325> Mymk <06349> zxp (49:4)
LXXMexubrisav {V-AAPNS} wv {<3739> CONJ} udwr {<5204> N-NSN} mh {<3165> ADV} ekzeshv {V-AAS-2S} anebhv {<305> V-AAI-2S} gar {<1063> PRT} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} koithn {<2845> N-ASF} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} sou {<4771> P-GS} tote {<5119> ADV} emianav {<3392> V-AAI-2S} thn {<3588> T-ASF} strwmnhn {N-ASF} ou {<3364> ADV} anebhv {<305> V-AAI-2S}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran