| TB | Ruben, engkaulah anak sulungku, kekuatanku dan permulaan kegagahanku, engkaulah yang terutama dalam keluhuran, yang terutama dalam kesanggupan. | | BIS | Ruben, anakku yang sulung, engkaulah kekuatanku, buah pertama keperkasaanku. Engkau tergagah dan terkuat di antara semua anakku. | | FAYH | "Ruben, engkau anakku yang sulung, anak masa mudaku ketika aku masih penuh semangat. Engkaulah nomor satu dalam kedudukan dan kehormatan.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Hai Rubin, engkaulah anak sulungku dan kuatku dan permulaan kuasaku, yang terindah kemuliaannya dan terindah kuasanya; | | KSI | | | DRFT_SB | Hai Ruben, engkaulah anak sulungku dan kekuatanku dan permulaan kuasaku terutamalah kemuliaanmu dan terutama kegagahanmu. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Ruben, engkau anak sulungku, Kekuatanku dan buah bungaran kedewasaanku, jang berkelebihan keluhurannja, jang berkelebihan kegagahannja, | | TB_ITL_DRF | Ruben <07205>, engkaulah <0859> anak sulungku <01060>, kekuatanku <03581> dan permulaan <07225> kegagahanku <0202>, engkaulah yang terutama dalam keluhuran <07613>, keluhuran <03499>, yang terutama <07613> dalam kesanggupan <05794>. | | TL_ITL_DRF | Hai Rubin <07205>, engkaulah <0859> anak sulungku <01060> dan kuatku <03581> dan permulaan <07225> kuasaku <0202>, yang terindah <03499> kemuliaannya dan terindah <07613> kuasanya; | | AV# | Reuben <07205>, thou [art] my firstborn <01060>, my might <03581>, and the beginning <07225> of my strength <0202>, the excellency <03499> of dignity <07613>, and the excellency <03499> of power <05794>: | | BBE | Reuben, you are my oldest son, the first-fruit of my strength, first in pride and first in power: | | MESSAGE | Reuben, you're my firstborn, my strength, first proof of my manhood, at the top in honor and at the top in power, | | NKJV | "Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, The excellency of dignity and the excellency of power. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | Reuben, thou [art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power: | | GWV | "Reuben, you are my firstborn, my strength, the very first son I had, first in majesty and first in power. | | NET | Reuben, you are my firstborn, my might and the beginning of my strength, outstanding in dignity, outstanding in power. | | NET | 49:3 Reuben, you are my firstborn,
my might and the beginning of my strength,
outstanding in dignity, outstanding in power.
| | BHSSTR | <05794> ze <03499> rtyw <07613> tav <03499> rty <0202> ynwa <07225> tysarw <03581> yxk <0859> hta <01060> yrkb <07205> Nbwar (49:3) | | LXXM | roubhn {N-PRI} prwtotokov {<4416> A-NSM} mou {<1473> P-GS} su {<4771> P-NS} iscuv {<2479> N-NSF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} arch {<746> N-NSF} teknwn {<5043> N-GPN} mou {<1473> P-GS} sklhrov {<4642> A-NSM} feresyai {<5342> V-PPN} kai {<2532> CONJ} sklhrov {<4642> A-NSM} auyadhv {<829> A-NSM} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Genesis 49:3
