TB_ITL_DRF | Matanya <05869> akan merah <02447> karena anggur <03196> dan giginya <08127> akan putih <03836> karena susu <02461>. |
TB | Matanya akan merah karena anggur dan giginya akan putih karena susu. |
BIS | Merah matanya karena minum anggur, putih giginya karena minum susu. |
FAYH | Matanya akan merah oleh air anggur, sedang giginya akan putih oleh susu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Matanya akan merah dengan air anggur dan giginyapun akan putih dengan air susu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka matanya akan merah dari pada air anggur dan giginya pun putih dari pada air susu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Merah matanja dari anggur, Putih giginja dari susu. |
TL_ITL_DRF | Matanya <05869> akan merah dengan air anggur <03196> dan giginyapun <02447> akan putih <03836> dengan air susu <02461>. |
AV# | His eyes <05869> [shall be] red <02447> with wine <03196>, and his teeth <08127> white <03836> with milk <02461>. |
BBE | His eyes will be dark with wine, and his teeth white with milk. |
MESSAGE | His eyes will be darker than wine, his teeth whiter than milk. |
NKJV | His eyes [are] darker than wine, And his teeth whiter than milk. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | His eyes [shall be] red with wine, and his teeth white with milk. |
GWV | His eyes are darker than wine. His teeth are whiter than milk. |
NET | His eyes will be dark from wine, and his teeth white from milk.* |
NET | 49:12 His eyes will be dark from wine,
and his teeth white from milk.2956 tn Some translate these as comparatives, “darker than wine…whiter than milk,” and so a reference to his appearance (so NEB, NIV, NRSV). But if it is in the age of abundance, symbolized by wine and milk, then the dark (i.e., red or perhaps dull) eyes would be from drinking wine, and the white teeth from drinking milk.
|
BHSSTR | P <02461> blxm <08127> Myns <03836> Nblw <03196> Nyym <05869> Mynye <02447> ylylkx (49:12) |
LXXM | caropoi {A-NPM} oi {<3588> T-NPM} ofyalmoi {<3788> N-NPM} autou {<846> D-GSM} apo {<575> PREP} oinou {<3631> N-GSM} kai {<2532> CONJ} leukoi {<3022> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} odontev {<3599> N-NPM} autou {<846> D-GSM} h {<2228> CONJ} gala {<1051> N-NSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |