SABDAweb - Genesis 47:13

TB

Di seluruh negeri itu tidak ada makanan, sebab kelaparan itu sangat hebat, sehingga seisi tanah Mesir dan tanah Kanaan lemah lesu karena kelaparan itu.

BIS

Kelaparan itu begitu hebat, sehingga di mana-mana tidak ada makanan lagi. Rakyat Mesir dan rakyat Kanaan lemah dan tidak berdaya karena lapar.

FAYH

Bala kelaparan semakin hebat sehingga melanda seluruh Negeri Mesir dan Negeri Kanaan.

DRFT_WBTC

TL

Maka makananpun tiadalah dalam negeri itu, karena amat besarlah bala kelaparan, sehingga gemeletaklah segala orang isi negeri Mesir dan negeri Kanaan dari sebab kelaparan.

KSI

DRFT_SB

Maka makananpun tiadalah lagi pada seluruh tanah itu karena bala kelaparan itu terlalu berat sehingga .... (gemeletaklah) tanah Mesir dan tanah Kanaan itu dari sebab kelaparan.

BABA

KL1863

KL1870

DRFT_LDK

ENDE

Adapun diseluruh negeri tiada roti lagi, sebab kelaparan amat dahsjatnja, sehingga tanah Mesir dan tanah Kanaan tidak berdaja lagi karena kelaparan itu.

TB_ITL_DRF

Di seluruh <03605> negeri <0776> itu tidak <0369> ada makanan <03899>, sebab <03588> kelaparan <07458> itu sangat <03966> hebat <03515>, sehingga seisi <03856> tanah <0776> Mesir <04714> dan tanah <0776> Kanaan <03667> lemah lesu karena <06440> kelaparan <07458> itu.

TL_ITL_DRF

Maka makananpun <03899> tiadalah <0369> dalam negeri <0776> itu, karena <03588> amat <03515> besarlah bala kelaparan <07458>, sehingga <03966> gemeletaklah <03856> segala orang isi negeri <0776> Mesir <04714> dan negeri <0776> Kanaan <03667> dari sebab kelaparan <07458>.

AV#

And [there was] no bread <03899> in all the land <0776>; for the famine <07458> [was] very <03966> sore <03515>, so that the land <0776> of Egypt <04714> and [all] the land <0776> of Canaan <03667> fainted <03856> (8799) by reason <06440> of the famine <07458>.

BBE

Now there was no food to be had in all the land, so that all Egypt and Canaan were wasted from need of food.

MESSAGE

The time eventually came when there was no food anywhere. The famine was very bad. Egypt and Canaan alike were devastated by the famine.

NKJV

Now [there was] no bread in all the land; for the famine [was] very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine.

PHILIPS

RWEBSTR

And [there was] no bread in all the land; for the famine [was] very severe, so that the land of Egypt and [all] the land of Canaan fainted by reason of the famine.

GWV

The famine was so severe that there was no food anywhere. Neither Egypt nor Canaan were producing crops because of the famine.

NET

But there was no food in all the land because the famine was very severe; the land of Egypt and the land of Canaan wasted away* because of the famine.

NET

47:13 But there was no food in all the land because the famine was very severe; the land of Egypt and the land of Canaan wasted away²⁸⁶⁵

tn The verb לַהַה (lahah, = לָאָה, la’ah) means “to faint, to languish”; it figuratively describes the land as wasting away, drooping, being worn out.

because of the famine.

BHSSTR

<07458> berh <06440> ynpm <03667> Nenk <0776> Uraw <04714> Myrum <0776> Ura <03856> hltw <03966> dam <07458> berh <03515> dbk <03588> yk <0776> Urah <03605> lkb <0369> Nya <03899> Mxlw (47:13)

LXXM

sitov {<4621> N-NSM} de {<1161> PRT} ouk {<3364> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} en {<1722> PREP} pash {<3956> A-DSF} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} eniscusen {<1765> V-AAI-3S} gar {<1063> PRT} o {<3588> T-NSM} limov {<3042> N-NSM} sfodra {<4970> ADV} exelipen {<1587> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} aiguptou {<125> N-GSF} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} canaan {<5477> N-PRI} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSM} limou {<3042> N-GSM}

IGNT

WH

TR