Karena <03588> sekarang ini <02088> baharu dua tahun <08141> bala kelaparan <07458> dalam <07130> negeri <0776> ini; tinggal lagi <05750> lima <02568> tahun <08141>, dalamnya tiada <0369> akan ada orang menenggala <02758> atau menuai <07105>.
TB
Karena telah dua tahun ada kelaparan dalam negeri ini dan selama lima tahun lagi orang tidak akan membajak atau menuai.
BIS
Sekarang baru tahun kedua dari masa kelaparan, dan selama lima tahun lagi orang tidak akan membajak atau panen.
FAYH
Bala kelaparan yang baru dua tahun ini akan berlangsung terus sampai tujuh tahun. Selama itu orang tidak akan membajak ataupun menuai.
DRFT_WBTC
TL
Karena sekarang ini baharu dua tahun bala kelaparan dalam negeri ini; tinggal lagi lima tahun, dalamnya tiada akan ada orang menenggala atau menuai.
KSI
DRFT_SB
Karena sekarang baru dua tahun bala kelaparan dalam tanah ini tinggal lagi lima tahun dalam antara itupun tiada orang membajak atau menuai.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Ketahuilah, kelaparan sudah dua tahun berlangsung dinegeri ini dan masih lima tahun lagi tanah tidak dikerdjakan pun tiada panen.
For these two years <08141> [hath] the famine <07458> [been] in <07130> the land <0776>: and yet [there are] five <02568> years <08141>, in the which [there shall] neither <0369> [be] earing <02758> nor harvest <07105>.
BBE
For these two years have been years of need, and there are still five more years to come in which there will be no ploughing or cutting of grain.
MESSAGE
There has been a famine in the land now for two years; the famine will continue for five more years--neither plowing nor harvesting.
NKJV
"For these two years the famine [has been] in the land, and [there are] still five years in which [there will be] neither plowing nor harvesting.
PHILIPS
RWEBSTR
For these two years [hath] the famine [been] in the land: and yet [there are] five years, in which [there shall] neither [be] tillage nor harvest.
GWV
The famine has been in the land for two years. There will be five more years without plowing or harvesting.
NET
For these past two years there has been famine in* the land and for five more years there will be neither plowing nor harvesting.
NET
45:6 For these past two years there has been famine in2789
tnHeb “the famine [has been] in the midst of.”
the land and for five more years there will be neither plowing nor harvesting.