| TL_ITL_DRF | Dan janganlah <0408> kamu sayang <02347> akan perkakas <03627> rumahmu, karena <03588> barang yang terutama <02898> dalam segala <03605> negeri <0776> Mesir <04714> itu akan menjadi kamu punya <0>. |
| TB | Janganlah kamu merasa sayang meninggalkan barang-barangmu, sebab apa yang paling baik di seluruh tanah Mesir ini adalah milikmu." |
| BIS | Mereka tak perlu memikirkan barang-barang yang terpaksa mereka tinggalkan, karena yang paling baik di seluruh Mesir akan menjadi milik mereka." |
| FAYH | Dan katakan kepada mereka begini, 'Janganlah kuatir tentang harta milikmu, karena yang terbaik di seluruh Mesir ini adalah milikmu.'"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan janganlah kamu sayang akan perkakas rumahmu, karena barang yang terutama dalam segala negeri Mesir itu akan menjadi kamu punya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan janganlah kamu sayang akan perkakas rumahmu karena segala yang terutama di tanah Mesir ini akan menjadi milik kamupun." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djanganlah menjesalkan apa jang harus kamu tinggalkan, sebab barang-barang jang terbaik dari negeri Mesir akan mendjadi milikmu". |
| TB_ITL_DRF | Janganlah <0408> kamu merasa <02347> sayang <05869> meninggalkan barang-barangmu <03627>, sebab <03588> apa yang paling <02898> baik di seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> ini adalah <01931> milikmu." |
| AV# | Also <05869> regard <02347> (8799) not your stuff <03627>; for the good <02898> of all the land <0776> of Egypt <04714> [is] yours. {regard...: Heb. let not your eye spare, etc.} |
| BBE | And take no thought for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours. |
| MESSAGE | Don't worry about having to leave things behind; the best in all of Egypt will be yours.'" |
| NKJV | `Also do not be concerned about your goods, for the best of all the land of Egypt [is] yours.'" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Also regard not your possessions; for the good of all the land of Egypt [is] yours. |
| GWV | Don't worry about your belongings because the best of everything in Egypt is yours.'" |
| NET | Don’t worry* about your belongings, for the best of all the land of Egypt will be yours.’” |
| NET | 45:20 Don’t worry2807 tn Heb “let not your eye regard.” about your belongings, for the best of all the land of Egypt will be yours.’”
|
| BHSSTR | <01931> awh <0> Mkl <04714> Myrum <0776> Ura <03605> lk <02898> bwj <03588> yk <03627> Mkylk <05921> le <02347> oxt <0408> la <05869> Mknyew (45:20) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} mh {<3165> ADV} feishsye {<5339> V-AMS-2P} toiv {<3588> T-DPM} ofyalmoiv {<3788> N-DPM} twn {<3588> T-GPN} skeuwn {<4632> N-GPN} umwn {<4771> P-GP} ta {<3588> T-NPN} gar {<1063> PRT} panta {<3956> A-NPN} agaya {<18> A-NPN} aiguptou {<125> N-GSF} umin {<4771> P-DP} estai {<1510> V-FMI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 45:20
