Yusuf mencium semua saudaranya itu dengan mesra dan ia menangis sambil memeluk mereka. Sesudah itu barulah saudara-saudaranya bercakap-cakap dengan dia.
BIS
Kemudian, dengan masih menangis, Yusuf memeluk semua saudaranya dan mencium mereka. Setelah itu mereka mulai bercakap-cakap dengan dia.
FAYH
Yusuf juga merangkul dan mencium saudara-saudaranya yang lain sambil menangis, setelah itu barulah mereka pun mulai bercakap-cakap dengan dia.
DRFT_WBTC
TL
Dan lagi dicium Yusuf akan segala saudaranya sambil menangis, kemudian segala saudaranyapun berkata-kata dengan dia.
KSI
DRFT_SB
Dan lagi dicium Yusuf akan segala saudaranya serta menangis kemudian segala saudaranya pun berkata-katalah dengan dia.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Ia mentjium semua saudaranja dan menangis sambil memeluknja. Kemudian saudara-saudaranja bertjakap-tjakap dengan dia.
TB_ITL_DRF
Yusuf mencium <05401> semua <03605> saudaranya <0251> itu dengan mesra dan ia menangis <01058> sambil memeluk mereka. Sesudah <0310> itu barulah <03651> saudara-saudaranya <0251> bercakap-cakap <01696> dengan <0854> dia.
TL_ITL_DRF
Dan lagi dicium <05401> Yusuf akan segala <03605> saudaranya <0251> sambil menangis <01058>, kemudian <0310> segala saudaranyapun <03651> berkata-kata <01696> dengan <0854> dia.
AV#
Moreover he kissed <05401> (8762) all his brethren <0251>, and wept <01058> (8799) upon them: and after <0310> that his brethren <0251> talked <01696> (8765) with him.
BBE
Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.
MESSAGE
He then kissed all his brothers and wept over them. Only then were his brothers able to talk with him.
NKJV
Moreover he kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers talked with him.
PHILIPS
RWEBSTR
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
GWV
He kissed all his brothers and cried with them. After that his brothers talked with him.
NET
He kissed all his brothers and wept over them. After this his brothers talked with him.
NET
45:15 He kissed all his brothers and wept over them. After this his brothers talked with him.