| TB | Lalu kata Yusuf kepada mereka: "Sudahlah! Seperti telah kukatakan kepadamu tadi: kamu ini pengintai. |
| BIS | "Memang benar seperti kataku," jawab Yusuf, "kamu ini mata-mata. |
| FAYH | "Itu tidak membuktikan apa-apa!" kata Yusuf. "Seperti yang sudah kukatakan, kalian ini mata-mata.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka kata Yusuf kepadanya: Betul juga kataku kepadamu, bahwa kamu ini orang pengintai. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Yusuf kepadanya: "Itulah juga yang telah aku katakan padamu bahwa kamu ini orang pengintai. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka kata Jusuf kepada mereka: "Tepat seperti telah kukatakan kepadamu: kamu ini mata-mata. |
| TB_ITL_DRF | Lalu kata <0559> Yusuf <03130> kepada mereka: "Sudahlah <01931>! Seperti <0834> telah kukatakan <01696> kepadamu <0413> tadi: kamu <0859> ini pengintai <07270>. |
| TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> Yusuf <03130> kepadanya <01696>: Betul juga <01931> kataku <01696> kepadamu <0413>, bahwa <0559> kamu <0859> ini <0859> <0559> orang pengintai <07270>. |
| AV# | And Joseph <03130> said <0559> (8799) unto them, That [is it] that I spake <01696> (8765) unto you, saying <0559> (8800), Ye [are] spies <07270> (8764): |
| BBE | And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose; |
| MESSAGE | But Joseph said, "It's just as I said, you're spies. |
| NKJV | But Joseph said to them, "It [is] as I spoke to you, saying, `You [are] spies!' |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Joseph said to them, That [is] what I spoke to you, saying, Ye [are] spies: |
| GWV | "It's just as I told you," Joseph said to them. "You're spies! |
| NET | But Joseph told them, “It is just as I said to you:* You are spies! |
| NET | 42:14 But Joseph told them, “It is just as I said to you:2616 tn Heb “to you, saying.” You are spies!
|
| BHSSTR | <0859> Mta <07270> Mylgrm <0559> rmal <0413> Mkla <01696> ytrbd <0834> rsa <01931> awh <03130> Powy <0413> Mhla <0559> rmayw (42:14) |
| LXXM | eipen {V-AAI-3S} de {<1161> PRT} autoiv {<846> D-DPM} iwshf {<2501> N-PRI} touto {<3778> D-NSN} estin {<1510> V-PAI-3S} o {<3739> R-ASN} eirhka {V-RAI-1S} umin {<4771> P-DP} legwn {<3004> V-PAPNS} oti {<3754> CONJ} kataskopoi {<2685> N-NPM} este {<1510> V-PAI-2P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 42:14
