| TL_ITL_DRF | Heran <02009>, maka tujuh <07651> mayang <07641> gandum yang seni <01851> dan terlayur <07710> oleh angin timur <06921>, tumbuhlah <06779> kemudian <0310> dari padanya. |
| TB | Tetapi kemudian tampaklah juga tumbuh tujuh bulir gandum yang kurus dan layu oleh angin timur. |
| BIS | Kemudian tumbuh pula tujuh bulir gandum yang lain, yang kurus-kurus dan kerut kering oleh angin gurun. |
| FAYH | Tiba-tiba pada batang itu muncul lagi tujuh bulir lain yang layu dan kisut oleh angin timur.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Heran, maka tujuh mayang gandum yang seni dan terlayur oleh angin timur, tumbuhlah kemudian dari padanya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kemudian dari padanya tumbuh pula tujuh tangkai gandum yang kurus dan layu oleh angin timur. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi kemudian tampaklah muntjul djuga tudjuh bulir jang kurus dan laju karena angin timur. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi kemudian <0310> tampaklah <02009> juga tumbuh <06779> tujuh <07651> bulir <07641> gandum yang kurus <01851> dan layu <07710> oleh angin timur <06921>. |
| AV# | And, behold, seven <07651> thin <01851> ears <07641> and blasted <07710> (8803) with the east wind <06921> sprung up <06779> (8802) after them <0310>. |
| BBE | And after them came up seven other heads, thin and wasted by the east wind. |
| MESSAGE | Then seven more ears grew up, but these were thin and dried out by the east wind. |
| NKJV | Then behold, seven thin heads, blighted by the east wind, sprang up after them. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And, behold, seven thin ears and parched with the east wind sprung up after them. |
| GWV | Seven other heads of grain, thin and scorched by the east wind, sprouted behind them. |
| NET | Then* seven heads of grain, thin and burned by the east wind, were sprouting up after them. |
| NET | 41:6 Then2490 tn Heb “And look.” seven heads of grain, thin and burned by the east wind, were sprouting up after them.
|
| BHSSTR | <0310> Nhyrxa <06779> twxmu <06921> Mydq <07710> tpwdsw <01851> twqd <07641> Mylbs <07651> ebs <02009> hnhw (41:6) |
| LXXM | alloi {<243> D-NPM} de {<1161> PRT} epta {<2033> N-NUI} stacuev {<4719> N-NPM} leptoi {A-NPM} kai {<2532> CONJ} anemofyoroi {A-NPM} anefuonto {V-IMI-3P} met {<3326> PREP} autouv {<846> D-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Kejadian 41:6
