TL | Adapun ketujuh ekor lembu yang baik itu, ia itu tujuh tahun adanya, dan ketujuh mayang gandum yang baik itupun tujuh tahun adanya, bahwa mimpi ini satu jua. |
TB | Ketujuh ekor lembu yang baik itu ialah tujuh tahun, dan ketujuh bulir gandum yang baik itu ialah tujuh tahun juga; kedua mimpi itu sama. |
BIS | Tujuh sapi yang gemuk itu ialah tujuh tahun, dan tujuh bulir gandum yang berisi itu ialah tujuh tahun juga; keduanya sama artinya. |
FAYH | Ketujuh sapi yang gemuk dan juga ketujuh bulir gandum yang bulat berisi itu artinya akan ada tujuh tahun yang sangat makmur.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun ketujuh ekor lembu yang baik itu yaitu tujuh tahun adanya dan ketujuh tangkai gandum yang baik itu pun tujuh tahun adanya bahwa mimpinya satu juga. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ketudjuh ekor lembu jang bagus itu artinja tudjuh tahun; dan ketudjuh bulir jang baik itu artinja tudjuh tahun djuga. Djadi hanja merupakan satu mimpi sadja. |
TB_ITL_DRF | Ketujuh <07651> ekor lembu <06510> yang baik <02896> itu ialah tujuh <07651> tahun <08141>, dan ketujuh <07651> bulir <07641> gandum yang baik <02896> itu ialah <02007> tujuh <07651> tahun <08141> juga; kedua <02007> mimpi <02472> itu sama <0259>. |
TL_ITL_DRF | Adapun ketujuh <07651> ekor lembu <06510> yang baik <02896> itu, ia itu tujuh <07651> tahun <08141> adanya <02007>, dan ketujuh <07651> mayang <07641> gandum yang baik <02896> itupun tujuh <07651> tahun <08141> adanya <02007>, bahwa mimpi <02472> ini satu <0259> jua. |
AV# | The seven <07651> good <02896> kine <06510> [are] seven <07651> years <08141>; and the seven <07651> good <02896> ears <07641> [are] seven <07651> years <08141>: the dream <02472> [is] one <0259>. |
BBE | The seven fat cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years: the two have the same sense. |
MESSAGE | The seven healthy cows are seven years and the seven healthy ears of grain are seven years--they're the same dream. |
NKJV | "The seven good cows [are] seven years, and the seven good heads [are] seven years; the dreams [are] one. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The seven good cows [are] seven years; and the seven good ears [are] seven years: the dream [is] one. |
GWV | The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years. It's all the same dream. |
NET | The seven good cows represent seven years, and the seven good heads of grain represent seven years. Both dreams have the same meaning.* |
NET | 41:26 The seven good cows represent seven years, and the seven good heads of grain represent seven years. Both dreams have the same meaning.2529 tn Heb “one dream it is.”
|
BHSSTR | <01931> awh <0259> dxa <02472> Mwlx <02007> hnh <08141> Myns <07651> ebs <02896> tbjh <07641> Mylbsh <07651> ebsw <02007> hnh <08141> Myns <07651> ebs <02896> tbjh <06510> trp <07651> ebs (41:26) |
LXXM | ai {<3588> T-NPF} epta {<2033> N-NUI} boev {<1016> N-NPF} ai {<3588> T-NPF} kalai {<2570> A-NPF} epta {<2033> N-NUI} eth {<2094> N-NPN} estin {<1510> V-PAI-3S} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} epta {<2033> N-NUI} stacuev {<4719> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} kaloi {<2570> A-NPM} epta {<2033> N-NUI} eth {<2094> N-NPN} estin {<1510> V-PAI-3S} to {<3588> T-NSN} enupnion {<1798> N-NSN} faraw {<5328> N-PRI} en {<1519> A-ASN} estin {<1510> V-PAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |