| TB | Pada satu malam juga kami bermimpi, aku dan kepala juru roti itu; masing-masing mempunyai mimpi dengan artinya sendiri. |
| BIS | Pada suatu malam kami berdua bermimpi, dan mimpi kami itu tidak sama artinya. |
| FAYH | Pada suatu malam juru roti itu dan hamba masing-masing bermimpi.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka pada suatu malam juga patik bermimpi, baik patik baik patik itu, adapun patik bermimpi itu masing-masing ada mimpinya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka patik kedua telah bermimpilah pada satu malam juga yaitu patik dan pacil itupun masing-masing telah bermimpi seperti tabir mimpinya itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada malam jang sama saja dan dia mendapat mimpi, masing-masing mendapat mimpinja dengan tafsirnja sendiri-sendiri. |
| TB_ITL_DRF | Pada <02492> satu <0259> malam <03915> juga <02472> kami bermimpi <02492> <02472> <02492>, aku <0589> dan kepala juru roti itu; masing-masing <0376> mempunyai mimpi <06623> dengan artinya <02492> sendiri. |
| TL_ITL_DRF | Maka pada suatu <02472> malam <03915> juga <01931> patik <06623> bermimpi <02492>, baik patik baik patik <06623> itu, adapun patik <06623> bermimpi <02492> itu masing-masing ada mimpinya <02472> <06623>. |
| AV# | And we dreamed <02492> (8799) a dream <02472> in one <0259> night <03915>, I and he; we dreamed <02492> (8804) each man <0376> according to the interpretation <06623> of his dream <02472>. |
| BBE | And we had a dream on the same night, the two of us, and the dreams had a special sense. |
| MESSAGE | We both had dreams on the same night, each dream with its own meaning. |
| NKJV | "we each had a dream in one night, he and I. Each of us dreamed according to the interpretation of his [own] dream. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream. |
| GWV | We both had dreams the same night. Each dream had its own meaning. |
| NET | We each had a dream one night; each of us had a dream with its own meaning.* |
| NET | 41:11 We each had a dream one night; each of us had a dream with its own meaning.2499 tn Heb “and we dreamed a dream in one night, I and he, each according to the interpretation of his dream we dreamed.”
|
| BHSSTR | <02492> wnmlx <02472> wmlx <06623> Nwrtpk <0376> sya <01931> awhw <0589> yna <0259> dxa <03915> hlylb <02472> Mwlx <02492> hmlxnw (41:11) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eidomen {<3708> V-AAI-1P} enupnion {<1798> N-ASN} en {<1722> PREP} nukti {<3571> N-DSF} mia {<1519> A-DSF} egw {<1473> P-NS} te {<5037> PRT} kai {<2532> CONJ} autov {<846> D-NSM} ekastov {<1538> A-NSM} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} autou {<1438> D-GSM} enupnion {<1798> N-ASN} eidomen {<3708> V-AAI-1P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Genesis 41:11
