copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kejadian 40:16
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBSetelah dilihat oleh kepala juru roti, betapa baik arti mimpi itu, berkatalah ia kepadanya: "Akupun bermimpi juga. Tampak aku menjunjung tiga bakul berisi penganan.
BISSetelah pengurus roti itu tahu bahwa arti mimpi pengurus minuman itu baik, maka dia pun berkata kepada Yusuf, "Saya bermimpi juga, saya menjunjung tiga buah keranjang roti di atas kepala.
FAYHKetika juru roti mendengar bahwa mimpi juru minuman itu mempunyai arti yang begitu baik, ia juga memberitahukan mimpinya kepada Yusuf. "Di dalam mimpiku," katanya, "aku membawa tiga buah keranjang roti di atas kepalaku.
DRFT_WBTC
TLArakian, setelah dilihat oleh penghulu penjawat santapan akan tabir mimpinya itu baik, lalu katanya kepada Yusuf: Akupun telah dalam bermimpi, heran, maka adalah aku menjunjung tiga buah rantang jala-jala di atas kepalaku.
KSI
DRFT_SBSetelah dilihat oleh penghulu penjawat santapan akan tabir mimpi itu baik lalu katanya kepada Yusuf: "Akupun telah bermimpi juga maka adalah rasanya aku menjunjung tiga buah bakul berisi roti putih.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEPendjawat santapan melihat bahwa baiklah penafsirannja, maka berkatalah ia kepada Jusuf: "Akupun dalam mimpiku pula melihat seakan-akan ada tiga buah bakul berisi kuweh diatas kepalaku.
TB_ITL_DRFSetelah dilihat <07200> oleh kepala <08269> juru <0644> roti, betapa <03588> baik <02896> arti mimpi <06622> itu, berkatalah <0559> ia kepadanya <0413>: "Akupun <0589> bermimpi <02472> juga. Tampak <02009> aku menjunjung <03130> tiga <07969> bakul <05536> berisi penganan <02751>.
TL_ITL_DRFArakian, setelah dilihat <07200> oleh penghulu <08269> penjawat santapan <0644> akan tabir mimpinya <06622> itu baik <02896>, lalu katanya <0559> kepada <0413> Yusuf <03130>: Akupun <0589> telah dalam bermimpi <02472>, heran <02009>, maka adalah <02009> aku menjunjung tiga <07969> buah rantang <05536> jala-jala <02751> di atas <05921> kepalaku <07218>.
AV#When the chief <08269> baker <0644> (8802) saw <07200> (8799) that the interpretation <06622> (8804) was good <02896>, he said <0559> (8799) unto Joseph <03130>, I also <0637> [was] in my dream <02472>, and, behold, [I had] three <07969> white <02751> baskets <05536> on my head <07218>: {white: or, full of holes}
BBENow when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head;
MESSAGEWhen the head baker saw how well Joseph's interpretation turned out, he spoke up: "My dream went like this: I saw three wicker baskets on my head;
NKJVWhen the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, "I also [was] in my dream, and there [were] three white baskets on my head.
PHILIPS
RWEBSTRWhen the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also [was] in my dream, and, behold, [I had] three white baskets on my head:
GWVThe chief baker saw that the meaning Joseph had given to the cupbearer's dream was good. So he said to Joseph, "I had a dream too. In my dream three baskets of white baked goods were on my head.
NETWhen the chief baker saw that the interpretation of the first dream was favorable,* he said to Joseph, “I also appeared in my dream and there were three baskets of white bread* on my head.
NET40:16 When the chief baker saw that the interpretation of the first dream was favorable,2475 he said to Joseph, “I also appeared in my dream and there were three baskets of white bread2476 on my head.
BHSSTR<07218> ysar <05921> le <02751> yrx <05536> ylo <07969> hsls <02009> hnhw <02472> ymwlxb <0589> yna <0637> Pa <03130> Powy <0413> la <0559> rmayw <06622> rtp <02896> bwj <03588> yk <0644> Mypah <08269> rv <07200> aryw (40:16)
LXXMkai {<2532> CONJ} eiden {<3708> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} arcisitopoiov {N-NSM} oti {<3754> CONJ} orywv {<3717> ADV} sunekrinen {<4793> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} tw {<3588> T-DSM} iwshf {<2501> N-PRI} kagw {CONJ} eidon {<3708> V-AAI-3P} enupnion {<1798> N-ASN} kai {<2532> CONJ} wmhn {<3633> V-IMI-1S} tria {<5140> A-APN} kana {N-APN} condritwn {N-GPM} airein {<142> V-PAN} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} kefalhv {<2776> N-GSF} mou {<1473> P-GS}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran